2014.08.08【德译中】老师害怕学生,从何说起

发表于:2014-08-08 15:58 [只看楼主] [划词开启]


Lehrergeständnisse:Ich fürchte mich vor meinen Schülern

老师自白:我害怕我的学生               


Wenn man betrunken ist oder sich mit seiner Frau streitet, will man eines nicht: seinen Schülern begegnen. Aber genau dann passiert es, erzählt ein 38-jähriger Lehrer. Davor hat er panische Angst.


当老师喝醉酒或者跟老婆吵架的时候总是不想要一件事发生,就是碰到自己的学生。但是38岁的老师说恰恰就发生了这样的事。对此他感到惊慌害怕。


Ich habe Angst, Schüler privat zu treffen. Genau genommen, habe ich panische Angst davor, dass sie mich in peinlichen Situationen erwischen. Denn es ist leider so, dass man Schüler nur höchst selten an allgemein sozialverträglichen Orten über den Weg läuft, im Theater oder im Museum zum Beispiel - darüber würde ich mich ja freuen.


我很害怕在私人时间里碰到学生。事实上,在我状况糟糕的时候他们碰到我会让我惊慌失措。可惜的是我很少能在和谐的地方-比如说在剧院或是在博物馆碰到学生,如果在那些地方地方碰到他们我也是很乐意的。


Nein, man trifft sie nachts um 3.30 Uhr auf dem Kiez oder beim Klopapier kaufen oder morgens beim Bäcker, wenn man nur schnell ein fleckiges T-Shirt übergezogen hat, weil es da gerade lag.


情况不是这样的。如果人们只是很快的罩上一件破T恤,就能在夜里3.30分在红灯区遇见他们或者在买卫生纸的时候或者早上买面包的时候。因为这些东西就在那。


Begegnungen mit Schülern können einem sogar den ganzen Tag verderben. So endete für mich ein Besuch im Freibad (und eigentlich damit auch die restlichen drei Tage Sommerferien), als ich von Weitem eine Schülerin erblickte. Nicht irgendeine, sondern die schlimmste Schülerin der schlimmsten Klasse, die ich jemals hatte。


遇上学生甚至能够让一整天变得黯淡无光。当我在远处瞥见我的学生时,那么我的露天游泳池之旅也就宣告结束了(剩下来的三天假期也随之结束)。并不是碰到任何一个学生都是这种状况,而是碰到我教过的最糟糕的班级里最糟糕的学生时是这种情况。
 
 


最后编辑于:2014-10-30 16:24
分类: 德语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团