2014.08.08.【德译中】嘎姐全球巡演欲变装肯奇塔·沃斯特

发表于:2014-08-08 18:09 [只看楼主] [划词开启]


Lady Gaga will Conchita Wurst für ArtRave-Tour

嘎姐全球巡演欲变装肯奇塔·沃斯特 



(介个肯奇塔沃斯特是谁捏?托马斯·莱维斯(肯奇塔沃斯特原名)选择以一种非同寻常的惊艳造型参加2014年欧洲歌唱大赛,他用沃斯特的艺名以一身女性装扮上台演唱,留长发,涂口红,妩媚不已,唯一的遗憾就是没刮掉一脸的络腮胡,整个人看起来有点不伦不类 )



Blitzkarriere für die Super-Wurst: Lady Gaga (28) findet Conchita Wurst (25) so lecker, dass sie die Bart-Diva mit auf Tour nehmen will.

雷帝嘎嘎觉得肯奇塔·沃斯特是如此性感诱人,以至于她打算在她的全球巡演上变装络腮胡天后!(惊恐!!)

Nach Conchitas sensationellem Sieg beim "Eurovision Wurst Contest" war Lady Gaga derartig elektrisiert, dass sie ihr per Twitter mit den Worten "Conchita Wurst, you complete me" den ultimativen Ritterschlag verpasste. 

在肯奇塔参加欧洲电视”沃斯特”网络歌曲大赛取得轰动性胜利后,嘎姐彻底被震惊了。以至于她在推特上给与了他”肯奇塔沃斯特,你让我的生命更加完美”这样的表白。


Und tatsächlich scheint sie mit Conchita die Schwester im Geiste entdeckt zu haben, die ihr gerade noch gefehlt hat.

事实上她们俩就像找到了彼此生命中或缺的灵魂姐妹。


Ihr Begeisterung für die schräge Wunderwurst scheint so weit zu gehen, dass diese sie nicht nur auf einer spirituellen, sondern auch auf einer ganz realen Ebene "komplettieren" soll. 

噶姐看起来对这个怪异的神奇沃斯特热情不减,他对她来说不仅是精神层面,还是完全现实层面上的完整。

Wie das Portal "oe24.at" berichtete, soll die amerikanische Verwandlungskünstlerin großes Interesse daran bekundet haben, Crazy Conchita als Vollbart-Vorband mit auf ihre ARTRave-Tour zu nehmen!

据OE24(奥地利网络杂志)报道,嘎姐,这个美国变幻女王声称对他怀有极大兴趣,且会在全球巡演上戴上肯奇塔的络腮大胡。


In der Tat würden die beiden Ladies zusammen ein ziemliches Dream Team abgeben. 

事实上此两女合作可扮演出非常梦幻的组合。


Allerdings müsste Gaga sich stylemäßig ganz schön was einfallen lassen, um neben der Bart-Wurst nicht wie ein biederes Mauerblümchen zu wirken.

站在”络腮胡大肠”旁边,为了不显得像一个愚蠢幼稚的墙边之画,嘎嘎当然不能让自己陷入平淡无奇的形象中。
Ein Bart, der bis zum Boden reicht, wäre da wohl das Mindeste ...
所以至少也得有一个及地的胡子吧。。。。哈哈哈~~

Lady Gaga ist gerade mit ihrer «artRave: The Artpop Ball»-Tour auf Konzertreise. Der nächste Auftritt am Freitag in Seattle sollte wie geplant stattfinden.
噶姐正带着她的新专辑ARTPOT在全球演唱会巡演中。下站将在周五于西雅图如期举行。

最后编辑于:2014-10-30 16:28
分类: 德语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团