2014.08.08【英译中】新闻2则

腐朽的堕落 (Yard Maid Dead) 路人甲
91 4 0
发表于:2014-08-08 18:44 [只看楼主] [划词开启]

A court in central China'sHubeiProvinceon Thursday rejected the appeal of former mining tycoon Liu Han who was sentenced to death in May.

周四湖北省中心法院驳回了前矿工巨头刘汉的上诉,仍旧维持在5月执行死刑的原判

 

 

Liu Han, his brother Liu Wei and 34 other defendants were convicted of organizing, leading or participating in a mafia-style gang as well as murder in May.

刘汉以及他的弟弟刘伟和其他34名被告人被指控在今年五月组织,策划、参与黑帮活动以及谋杀。

 

 

Both the Liu brothers and three other defendants were sentenced to death. Another five were sentenced to death with a two-year reprieve, four to life imprisonment and 22 to imprisonment of different terms.

刘氏兄弟和其他三位被告人皆被判处死刑。另五位则是死刑缓期两年执行,4位是终身监禁,其他22位则是不同程度的监禁

 

 

 

 

 

CHINA'S exports continued to strengthen in July, but imports dropped, painting a mixed picture of China's trade, data from the General Administration of Customs showed today.

据消费管理总局数据显示,中国7月出口量持续走高,而进口量却下跌了,当下混乱的形式正显示出中国贸易情况

 

Exports jumped 14.5 percent from a year earlier to US$212.8 billion in July, faster than the pace of 7.2 percent the previous month.

与之前一年多的出口量相比,疯涨了14.5% ,于7月直接攀升至2128亿,,比之前一个月增速了7.2%

 

 

Imports, however, fell 1.6 percent to US$165.5 billion, compared with an increase of 5.5 percent in June.

然而,进口的情况是,和6月的增长了5.5%相比,下降了1.6%1655亿,

 

 

 

Analysts said the data indicated stronger external demand, but the domestic recovery may require further targeted policies to support.

专家指出我国对外需要求迫切,而内需仍旧需要政策扶持。

 

 

 

The trade surplus settled at US$47.3 billion last month, up from June's US$31.5 billion mainly due to weak imports.

上个月交易差额为473亿美元,由于进口交易指数低迷,六月的峰值只有315亿

 

 

In the first seven months,China's trade edged up 2 percent, still trailing the full-year target of 7.5 percent.

在前七个月,中国的交易额缓慢增长了2个百分比,仍旧向着年交易额7.5个百分比的目标迈进。

 

 A government database of information about Shanghai has been opened to the public, officials said yesterday.

官方发言人昨天称,关于上海征服信息数据库对公众开放

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团