2014.08.08【德译中】30年后的柏林 (1)

slmcomic (lei) 路人甲
82 5 1
发表于:2014-08-08 20:33 [只看楼主] [划词开启]

新标准德语强化教程 学生用书 初级1

Lektion 8|3 (1)

 

Berlin 30 Jahre später

30年后的柏林

Eine Schweizer Journalistin berichtet.

一名瑞士记者的报道

Als junge Frau war ich zwei Jahre lang Medizinstudentin an der Freien Universität in Berlin. Jetzt, dreißig Jahre später, komme ich wieder in diese Stadt zurück. Nicht als Ärztin, sondern als Journalistin.

当我还是个小女生的时候,我在柏林自由大学学过2年医学。如今,已经过去30年了,我又回到了这座城市。不是作为医生,而是作为记者。

In dreißig Jahren ist viel passiert. Deutschland ist seit 1990 nicht mehr in zwei Staaten geteilt, zwischen West- und Ost-Berlin gibt es keine Mauer mehr. Und Berlin ist jetzt wieder die Hauptstadt Deutschlands.

30年里发生了很多事。德国从1990年起不再分裂为两个国家。东、西柏林间不再有那道墙。柏林现在又一次成为了德国的首都。

Ich fahre mit dem Bus zum Platz der Republik. Das Reichstagsgebäude kenne ich noch gut, aber die große Glaskuppel sehe ich zum ersten Mal. Hier im Reichstag arbeite jetzt das deutsche Parlament, der Bundestag. Nicht weit entfernt stehen die neuen Regierungsgebäude mit dem Bundeskanzleramt.

我坐车来到了共和国广场。我还能清楚地认出国会大厦,但一个巨型玻璃圆球的建筑物时我第一次看到。现在在国会大厦是作为联邦议院来使用。离它不太远的地方矗立着政府大楼和总理府。

最后编辑于:2014-10-30 16:28
分类: 德语
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团