2014.08.08【日译中】夏の少し前(三)

sarahshady (由美由美) 路人甲
66 3 0
发表于:2014-08-08 20:56 [只看楼主] [划词开启]


2014.08.06【日译中】夏の少し前(一)

2014.08.07【日译中】夏の少し前(二)



中学に入学して一ヶ月。

中学已经念了一个月了。

女子校って女の子ばかりだ、洋子はあたりまえのことを思ってもう一度ためいきをついた。

女校尽是女生,洋子想着这理所当然的事,又叹了口气。

せめて人見知りがなおってくれたら——。

哪怕先熟悉下同学也好——

校庭から、バレー部員の練習する声がきこえる。

校园里传来芭蕾社的同学练习的声音。

そういえば、涼ちゃんは念願の野球部に入れたんだろうか。

对了,小凉的心愿应该是加入棒球社吧。

洋子はとうとつに、小学校時代にあこがれていた男の子のことを思った。

洋子突然想起了小学时代暗恋的男孩子。

卒業文集に、

中学にいったら野球部に入って、ピッチャーで、四番を打ちたいです。

と書いた。

在他的毕业文集中写着,升到中学后要加入棒球社,成为投手,打四番垒。

小柄な少年だった。

那是位小个子的少年。

あまり話もできなかったけれど、洋子はずっとあこがれていた。

虽然也没和他说过话,但洋子一直默默地暗恋着他。

四年生の遠足のとき、バスの席となりどうしになったっけ。あのとき、いっしょに飴を食べたこと、涼ちゃんはおぼえているかしら。

四年级郊游的时候,在巴士上两人还是邻座。不知道小凉还记不记得,那时候两个人还一起吃过糖。


2014.08.11【日译中】夏の少し前(四)

最后编辑于:2014-08-11 19:47
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团