2014.08.08【日译中】むじな 貉(一)【日本经典恐怖小故事】

a90a88 (染) 路人甲
206 17 2
发表于:2014-08-08 22:05 [只看楼主] [划词开启]




「むじな」

これは、百年ぐらい前の東京の話だ。
这是一百多年前发生在前东京的一个故事。
その頃、東京には木がたくさんあった、動物もたくさんいた。
那个时候在东京有许多的树木,动物也很多。
人は、今のように多くなかったから、夜は、大変静かで寂しかった。
因为人不像现在那么多,一到夜里就变得非常寂静。
この頃、東京に紀ノ国坂という名前の道があった。
这时有一条叫做纪国坂道的路。
この道は、夜になると明かりが一つもなくて、とても暗かった。
这条路一到晚上就没有一点灯火,很昏暗(黑)。
この道には、「むじな」がよく出たので、夜は誰も、ここを歩かなかった。
貉常常在这条路上出没,夜里谁都不会经过这儿。
「むじめ」というのは何だろう。。。。。
所谓的貉是什么东西呢。。。
ある日、一人のおじいさんが、夜遅く紀の国坂を歩いていた。とても急いで歩いていた。
有一天深夜,一个老爷爷在纪国坂道上走,走得非常急。
おじいさんは、夕方、仕事が終わると、いつも、ここを通って家に帰る。しかし、この日は仕事がたくさんあって、夜になってしまった。
他经常傍晚工作结束后经过这里回家。但是,这一天有很多工作,到了晚上才做好。
「くらいなあ。こわいなあ。早くうちに帰りたいなあ」そう思いながら、紀の国坂を一生懸命歩いていると、泣き声が聞こえてきた。
“好黑啊。好恐怖啊。真想快点回到家里。”老爷爷一边这么想,一边拼命地在纪国坂道上走,突然听到了哭泣的声音。
見ると、娘が一人、木の下に座って泣いていた。
一看是一个姑娘一个人正坐在树下哭。 一看发现是一个姑娘正一个人坐在树下哭。
おじいさんはびっくりして、立ち止まった。
老爷爷吃惊地停了下来。
最后编辑于:2014-08-08 23:00
分类: 日语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团