2014.08.03【中译日】后会无期经典台词(14句)

Rainy_Chen33 (陈蕊妮) 初涉译坛
51 1 0
发表于:2014-08-09 00:59 [只看楼主] [划词开启]





后会无期

後は会えないかも

1、今天我上了这个台,就不怕让自己下不来台。
今日は、このスーデジに上がってから、降りることは怖くない。
2、你连世界都没观过,哪来的世界观。
世界もよく見なかったのに、世界観をいうの資格はあるの?
3、带不走的留不下,留不下的别牵挂。
持ち連れないものは残されない、残されないものは心掛けないで。
4、进一步,海阔天空。
一歩を進めば、海と空は広くになる。
5、交心吧,放在我身上;放心吧,交在我身上。
心を交わすこと、私の身に置いてて、心を楽にすること、私の身にお渡してください。
6、听过很多大道理,依然过不好这一生。
多くの理屈が聞きましたが、この人生もうまく暮らせない。
7.我哪来的身和名,让我去败和裂。
身も名もないのに、どうやって失う?
8.小朋友爱分对错,大人只看利弊。
子供は、マルとバツを付け好きだが、大人はメリットとデメリットしか大切にしなかった。
9.喜欢就会放肆,但爱就是克制。
すきだからこそ、わがままにするが、愛することは、抑えにすること。
10.有时候你想证明给一万个人看,到后来,你发现只得到了一个明白人,那就够了。
ある時には、1万人の人に証明しようというつもりだったが、結局、一人しか分かってくれなかった。それでも十分だ。
11.要先学会分辨,然后再去信任。
見分けることを学んでから、信頼する。
12.路遥知马力不足,日久见人心不古。
遠く走れると、馬の足力不足がわかり、歳月が長く経つと、人の誠実でないことも分かってくる。
13.再混蛋的人也可以局部信任。
いくら馬鹿なものだといっても、信頼できるところもある。
14.告别的时候还是要用力一点,多说一句可能就是最后一句,多看一眼可能就是最后一眼。

分かれる時に、もっとしっかりで見送りなさい。一言で多めに言えば、最後の言葉だかもしれない、一目で多めに見れば、それも最後の一目だかもしれない。


PS:觉得台词都好经典,不翻译下日文太对不起岳父了。还请各位大侠多多指点评论啊,小女子在此谢过!


近期拙作:

2014.07.26【日译中】美肌のゴールデンタイム(1)美肌黄金时间(1)

2014.07.26【日译中】美肌のゴールデンタイム(2)美肌黄金时间(2)

2014.07.26【日译中】「勉強」そのものより「勉強法」から、身につける(1)

2014.07.26【日译中】「勉強」そのものより「勉強法」から、身につける(2)

2014.07.29【日译中】記憶力を高める方法--忘れる能力を否定しないようにする(1)

2014.07.29【日译中】記憶力を高める方法--忘れる能力を否定しないようにする(2)

2014.07.30【日译中】長期記憶のためには、海馬を騙せばいい (上)

2014.07.30【日译中】長期記憶のためには、海馬を騙せばいい (下)

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团