2014-8-1【英译中】 9个世界上最好的城市海滩2

发表于:2014-08-09 11:22 [只看楼主] [划词开启]

  This is the place where the dental-floss bikini and the crocheted G-string for men made their debuts, however, and it's the sight of the scantily clad people of the Cidade Maravilhosa that makes for arguably the most compelling spectacle.

   在这儿,牙线型比基尼和男士针织G型内裤首次亮相,然而,正是这座美丽之城(里约热内卢)的人们衣着暴露的标志成就了最迷人的壮观景象。

Lowdown (5-point system) 

真相(5分制)

Cleanliness: 4 -- Ipanema is regarded by Cariocas (Rio natives) as the city's cleanest beach.


 清洁度(4分)    依帕内玛海滩被里约当地人认为是该城市最洁净的海滩。

Visual stimulus: 5 -- See G-strings and dental floss references above.

 视觉刺激度(5分)   请看上文相关的G型内裤和 牙线型比基尼。

Food/drink: 5 -- Hawkers ply the sand selling everything from cold beer and caipirinhas to grilled sticks of halloumi cheese, while the streets that back the beach host some of the Rio's best restaurants.

饮食(5分)    小贩们利用沙地来卖从冰啤 和林雅巴西国酒)到哈罗米芝士的各种食品,然而海滩背面的街上 却开着一些里约最好的饭馆。

Safe swimming: 2 -- The word Ipanema translates from native Indian as "bad, dangerous waters" and the undertow and crashing waves shouldn't be underestimated.

游泳安全度(2分)       依帕内玛一词来自于当地的印第安语“糟糕,危险的水域”,那汹涌的浪潮和逆流是不会减 弱的 。

Party factor: 5 -- Rio's inland districts have the edge when it comes to partying but Ipanema's clubs are no slouches

 狂欢因素(5分)     里约的内陆区域的狂欢是有限度的,然而依帕内玛俱乐部激情从不减退。

 

2. Bondi Beach (Sydney)

2 . 邦迪海滩(悉尼)

Most of Australia's main cities are close to great beaches, but Sydneysiders are justifiably bullish about the ones on their doorstep.

 澳大利亚许多主要的城市都毗邻大海滩,但是悉尼人却无可非议地对他们门前的景象无比看好

Coogee, Manly and gorgeous and often practically deserted northern beaches such as Palm Beach all have their advocates but for an iconic all-rounder you can't miss with Bondi.

库吉海滩,曼利海滩,和几乎被遗弃的北部海滩比如帕姆海滩都有着他们的特色,但是综合来说,你不能错过邦迪海滩。




最后编辑于:2014-08-09 12:28
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团