2014.08.09 【法译中】一位瑞典政客承认是前法国总统密特朗的私生子

发表于:2014-08-09 11:54 [只看楼主] [划词开启]

Un politicien suédois affirme être le fils caché de François Mitterrand

一位瑞典政客承认是前法国总统密特朗的私生子


À 25 ans, Hravn Forsne est candidat aux élections législatives en Suède. Le jeune politicien se présente comme le fils illégitime de François Mitterrand. 

拉文•弗斯内,25岁,瑞典立法选举的候选人。这位年轻政客自称是法国前总统密特朗的私生子。

Sa mère, Christina Forsne, est une journaliste suédoise âgée de 66 ans. Dans un roman qu'elle a publié en 2012, elle faisait allusion à une liaison qu'elle aurait eue avec l'ancien président de la République, entre 1980 et 1995, lorsqu'elle était correspondante à Paris. Elle ne s'est jamais exprimée au sujet de l'identité du père de Hravn Forsne. 

她的母亲,克里斯蒂娜•弗斯内,是一位已经66岁的瑞典记者。在她2012年出版的小说中,她就曾影射出1980年到1995年她任巴黎通讯员时与法国前总统的私情。但她从来没有提到过拉文•弗斯内的父亲是谁。

Le jeune membre du parti de centre-droit a pourtant déclaré aux médias suédois : "Je veux être jugé pour qui je suis, pas pour qui était mon père. Mais d'accord, c'est comme ça, François Mitterrand était mon papa". 

可是,这位年轻的中右党派成员向瑞典媒体公开:“我希望大家以我是谁,而不是我的父亲是谁来评价我。但是,事实就是这样,密特朗是我的父亲。”

Il affirme avoir rencontré son père à "quatre ou cinq reprises" avant la mort de ce dernier le 8 janvier 1996. 

他承认在父亲1996年1月8日死之前见过他四五次。

最后编辑于:2014-10-29 20:16
分类: 法语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团