2014.08.09【韩译中】돈이 없어도 줄 수 있는 7가지即使没有钱也能给的7种东西

发表于:2014-08-09 14:43 [只看楼主] [划词开启]

어떤이가 석가모니를 찾아가 호소를 하였답니다.

有个人找到释迦牟尼问道

저는 하는 일마다 제대로 되는 일이 없으니 무슨 이유입니까?”

我做的每件事都不顺利是什么原因呢?

그것은 네가 남에게 베풀지 않았기 때문이니라

那是因为你从来都不施与别人

저는 아무것도 가진 없는 털털이입니다. 남에게 것이 있어야 주지 준단 말입니까?”

我什么也没有是个穷光蛋。得有能给的东西才能给吧?

그렇지 않느니라,아무리 재산이 없더라도 있는 일곱 가지는 누구나 있는 것이다.”

不是那样,即使再没有钱有七种东西谁都能给

첫째는 화안시  얼굴에 화색을 띠고 부드럽고정다운 얼굴로 남을 대하는 것이요

.第一和颜施  就是用柔和的面孔对别人

둘째는 언시  말로써 얼마든지 베풀 있으니 사랑의 ,양보의 , 무드러운 말등이다.

第二言施就是话不管是多少都可以施与他人 表达爱的话,让步的话,调节气氛的话等

셋째는 심시  마음의 문을 열고 따뜻한 마음을 주는 것이다

第三心施 就是打开心门给别人一颗温暖的心

넷째는 안시  호의를 담은 눈으로 사람을 보는 것처럼 눈으로 베푸는 것이요.

第四眼施  就是用友善的眼神去看与施与别人

다섯째는 신시  몸으로 때우는 것으로 남의 짐을 들어준다거나 일을 돕는 것이요.

第五身施  就是用身体帮别人搬行李或帮别人干活

여섯째는 좌시  때와 장소에 맞게 자리를 내주어 양보하는 것이고.

第六座施  就是适时地给别人让座

일곱째는 찰시  굳이 묻지 않고 상대의 마음을 헤아려 알아서 도와주는 것이다.

第七察施  就是不强迫的去问体谅对方的心给予帮助

 

分类: 韩语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团