2014-8-2 【英译中】 9个世界上最好的城市海滩3

发表于:2014-08-09 15:18 [只看楼主] [划词开启]

One of the world's most famous strips of sand, Bondi is the closest ocean beach to the center of the city, ensuring its popularity with tourists and locals alike.

 作为世界上最著名的狭长沙地之一,邦迪是城市中心的近海海滩,这确保了它 受到游客和当地人的喜爱。

The wide curving crescent of white sand can get incredibly busy, but the turquoise water and prime people-watching opportunities offer recompense.

广阔的新月形的白色沙地可能会异常拥挤,但是你也可以欣赏碧绿色的海水和 人来人往。

 

Lowdown (5-point system)

真实情况(5分制

Cleanliness: 4 -- Bondi has been one of Sydney's cleanest beaches since an outlet pipe was installed in 1991 to discharge Sydney's waste five miles offshore rather than just off the cliff face that juts out of the beach.

 清洁度(4分)    自从在1991年安装了排水管把悉尼的污水排到海岸5英里之外而不是仅仅海滩外的悬崖壁外,邦迪成为尼最干净的海滩之一。

Visual stimulus: 5 -- The beach itself is picture perfect and the surfing contingent ensures a healthy stream of toned flesh.

视觉刺激度 (5分)   邦迪海滩本身就是一副美丽的画卷,加上偶然的冲浪也给疲倦的肌肤带来健康。

Food/drink: 5 -- With more than 130 eateries in Bondi, beachgoers can chow on everything from Asian tapas to gourmet fish and chips.

  饮食(5分) 游客们可以在邦迪海滩周边的130多家餐厅享受从亚洲餐前小菜到可口的鱼和炸薯条等各种食物。

Safe swimming: 3 -- An underwater net keeps the sharks away but dangerous rip currents mean you should swim only in designated safe-swimming areas

 .游泳安全度  (3分)  水下的网把鲨鱼隔开了,但是危险的激流 意味着你应该在设计好的安全区域游泳。

Party factor: 4 -- It's not the most sophisticated clubbing scene but there's plenty of scope to cut loose in Bondi's nightspots.

狂欢因素 (4分)  班迪海滩没有最复杂的狂欢场景,但是这儿的夜总会仍有大范围的放纵。


3. Waikiki Beach (Honolulu)

 3.威基基海滩 (火奴鲁鲁即夏威夷)

The hula girls and twangy guitars may mostly be confined to Honolulu's hotel lobbies these days, but Waikiki Beach retains a widescreen aura fostered in countless movies.

穿着草裙的女孩和尖锐的吉他声最近几天可能总是出现在火奴鲁鲁宾馆中,但是威基基海滩的芬芳总是散发在无数的电影屏幕中。


最后编辑于:2014-10-29 20:02
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团