2014-8-3【英译中】 9个世界上最好的城市海滩4

发表于:2014-08-09 16:50 [只看楼主] [划词开启]
   

Originally a retreat for 19th-century Hawaiian royalty, the beach was also a favorite of author Robert Louis Stevenson.

它最早是19十九世纪夏威夷王室的居住地,同时它也受到作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的喜爱。

Today the clutch of high-rise hotels is evidence of its status as one of the top holiday destinations in the United States, but the turquoise waters and views of the Diamond Head crater make up for the surfeit of concrete and garish short-sleeve shirts.

如今,一群高层酒店证明了它作为美国最热门暑假度假目的地的地位,不过,碧绿色的海水和戴尔蒙德火山口的景观弥补了过度存在的混泥土结构以及过度打扮的短袖T恤。


Lowdown (5-point system)

真实情况(5分制)

Cleanliness: 5 -- Work by groups such as the Healthy Hawaii Coalition ensures that the beach and water remain pristine.

 清洁度(5分)   夏威夷卫生联盟等团队的工作确保了海滩以及海水的质朴。

Visual stimulus: 4 -- The tourist scene tends to be best described as "pasty," but the spectacular sight of Diamond Head crater makes up for a lot.

视觉刺激度(4分)     旅游景区似乎被描述为苍白无趣,但是戴尔蒙德火山口的壮观景象弥补了很多不足。

Food/drink: 3 -- Waikiki Beach is both touristy and commercial so it can be hard to find anything cheap or left field.  

  饮食(3分) 威基基海滩既是景区也是商业区,所以要找到便宜的物品和剩下的田地是很难的。

Safe swimming: 5 -- The water is shallow and warm.

游泳安全度(5分)    水域浅且水温适中。

Party factor: 4 -- Plentiful bars and nightclubs advertising foam parties and a "relaxed" dress code make for a raucous after-hours scene.

狂欢因素(4分)    许多的酒吧和夜总会正在为泡沫派对造势,轻松的服装形式导致了喧哗的深夜景象。


4. Brighton Beach (UK)

4 布莱顿海滩(英国)

Brighton's proximity to the British capital has earned it a reputation as a kind of "London on Sea."

布莱顿镇因靠近英国首都伦敦使它活得了“海上伦敦”的美誉。


最后编辑于:2014-08-09 19:33
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团