2014.08.02【日译中】秘蔵の名品 アートコレクション展 東京

萌小二店长 (【梦想主播】米米兔)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新秀
106 5 0
发表于:2014-08-09 18:16 [只看楼主] [划词开启]

东京珍藏名品艺术展览会

個人や企業が所蔵し、ふだん公開されることが少ない貴重な絵画を集めた展覧会が、東京都内で開かれています。

从个人到企业所珍藏的艺术展览品,平时很少在外展示的贵重的绘画收集品,在东京都拉开帷幕。

この展覧会はホテル・オークラ東京などが毎年開いていて、ことしは「日本の美を極める」をテーマに、明治から昭和初期にかけて描かれた日本画およそ80点が展示されています。

这个展览会在宾馆、网上等地方每年都会在东京展开,以“日本最美”为主题,从明治的昭和初期描绘的日本画开始,大约每次展示80个作品左右。
このうち横山大観が昭和4年に描いた「夜桜」は、幅8メートルのびょうぶに、かがり火に照らし出された満開の山桜が鮮やかに描かれています。

这幅横山概观,以昭和4年描绘“夜樱”,长达8米的屏风,在燃烧的火焰照耀下盛开的山樱非常漂亮。

この作品はイタリアの展覧会に出品するために描かれたということで、日本の美を世界に紹介しようという大観の意気込みが伝わってきます。

这幅作品最先在意大利出品,向世界传达了日本的美和日本的干劲。
また、竹内栖鳳の明治37年頃の作品「河畔群鷺」は、川のほとりで3羽のサギがたたずむ様子が西洋の写実的な技法で生き生きと描かれています。

另外,竹内西风的明治37年作品“河畔群鹭”,描绘了川流旁的3只鹭伫立的样子把现实的技法发挥的游刃有余。
この展覧会は今月31日まで開かれ、収益金は日本赤十字社とNHK厚生文化事業団に寄付されます。

这次展览会从31日开始,由日本的红十字会和NHK厚生文化集团赞助。

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团