2014.08.09【日译中】むじな 貉(二)【日本经典恐怖小故事】

a90a88 (染) 路人甲
176 21 0
发表于:2014-08-09 20:11 [只看楼主] [划词开启]

2014.08.08【日译中】むじな 貉(一)【日本经典恐怖小故事】


「こんな時間にどうしたのだろう」
“都已经这么晚了,到底怎么了?”老爷爷心想。
娘は、いい着物を着いた。
这个姑娘穿着上好的衣物,
お金持ちの家の娘のようだった。
看上去是个有钱人家的女儿。
おじいさんは娘に言った。
老爷爷对姑娘说,
「娘さん、娘さん、どうしたんですか。何があったのですか。そうなんに泣かないでください。」
“姑娘,姑娘,你怎么了?为什么在这儿?请别这么哭了。”
しかし、娘は着物の袖で顔を隠して泣き続けた。
然而,姑娘用衣服的袖子遮着脸继续哭着。
おじいさんは、やさい声で、またいった。
老爷爷又和善地说,
「娘さん、娘さん、私の言うことを聞いてください。夜、若い女の人がこんなところに一人でいてはいけません。
“姑娘,姑娘,请听我一句劝吧,年轻女孩子不可以晚上一个人待在这样的地方。
さあ、もう泣かないでください。助けてあげますから、どうしたのか話してください。」
来,请别哭了。我来帮你,所以请说说怎么回事。”
娘はゆっくりと立ち上がったが、まだ泣き続けていた。
姑娘慢慢地站了起来,还是继续哭着。
顔は、両手で隠しているので、よく見えない。
她的脸被用两只手遮着,看不大清楚。
「どうして、こんなに泣いているんだろう。」
“你为何这般哭泣?”
おじいさんは、とても心配になった。そして、もう一度、娘に言った。
老爷爷开始非常担心,然后再一次对姑娘说,
「娘さん、大丈夫ですか。娘さん。」
"姑娘,你没事吧,姑娘。“

分类: 日语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团