2014-8-4【英译中】 9个世界上最好的城市海滩5

发表于:2014-08-09 21:08 [只看楼主] [划词开启]

Yet while some apply the soubriquet derisively, the town's fusion of hip urban energy and fresh sea air acts as a tonic to any traveler and commuter ills.

尽管一些人嘲讽地应用布莱顿镇的外号,但是该镇时尚城市的活力与海边新鲜空气的结合对于任何旅客和乘客来说都是一种补药。

The beach, which is mostly shingle down to the low tide mark, is a far cry from the paradise cliches -- this is England after all -- but it resonates charm and pulses with energy, especially on rare sunny days.

 布莱顿海滩与所谓的天堂的陈词滥调大不相同,因为除了潮痕浅显的部分它都布满了鹅软石。毕竟这里是英国,但是它却跳动着充满活力的节拍和魅力,尤其在少见的晴天里。

Arcane British seaside traditions such as stripy deckchairs, sticks of rock candy and fairground rides abound, but Brighton Lanes -- a maze of quaint streets and alleyways crammed with independent shops -- are a stone's throw away.

神秘英伦海滩的传统有包括带条纹的帆布躺椅,冰糖,以及众多的游乐场木马。但是,布莱顿小巷好似被遗弃的宝石,到处都是古色古香的街道和布满了独立店铺的胡同,像是一座迷宫

Lowdown (5-point system)

真实情况(5分制)

Cleanliness: 3 -- Although considered clean by British standards, Brighton doesn't have a Blue Flag -- official recognition by the international Foundation for Environmental Education of "super clean" status.

清洁度(3分)    尽管用英国的标准来看它尚算干净,但是布莱顿海滩还未达到国际环境保护教育协会认可的最高标准——蓝旗称号。

Visual stimulus: 4 -- Brits aren't slow to strip off at the first glimpse of sun, so there's plenty of flesh on parade during summer. Brighton's (stony) naturist strand was the first official clothes-optional beach in Britain.

视觉刺激度(4分)    英国人较早的在第一抹阳光下脱去衣服,所以,夏天里,有许多的人在海滩上赤裸行进。布莱顿是英国官方上第一个允许衣着随意的海滩。

Food/drink: 5 -- "London on Sea" is blessed with a superb eating and drinking scene.

饮食   (5分)    “海上伦敦”有幸具有极好的饮食条件。

Safe swimming: 3 -- The beach slopes sharply into the sea at high tide.

泳安全度 (3分)    在满潮的时候海滩会向大海成坡型。

Party factor: 5 -- Great nightclubs and music venues and frequent appearances on the beach by big names make Brighton popular with music fans.

狂欢因素(3分)   大型夜总会、音乐会所以及知名人士的频繁现身使布莱顿海滩广受音乐爱好者欢迎。

 

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团