2014.08.09【日译中】为什么人在喝醉的时候会想打电话

发表于:2014-08-09 21:23 [只看楼主] [划词开启]
お酒を飲んで酔っ払うと、何でもできるような気持ちになりますよね。筆者の知人には「この間、酔っぱらったときに今なら空を飛べるんじゃないかと思って。2階から飛び降りたら足の踵を骨折しました」と言っていた美容師さんがいました。さすがにそこまでの経験がある人は少ないと思いますが、酔っぱらってしてしまった行動に後悔したことがある人もいるのではないでしょうか?
喝醉的时候会觉得自己什么事都能做。笔者认识的人里有一个美容师,他曾经跟我说:“之前有次喝醉的时候,想现在的话应该能飞起来吧,就从2楼跳了下来,结果脚踝骨折。”我觉得即便是喝醉也很少有人能做过这样的事吧,但是应该有很多人为酒后做过的事而感到后悔吧!

なぜだか無性に電話をかけたくなり、勢いで電話をしたものの翌朝、発信履歴をみて大ショック! なんてこともあるかもしれませんね。そこで今回は「酔っぱらうとどうして電話をかけたくなるのか」その心理についてご紹介します!
大家可能会有这样的经历,喝醉之后不知道为什么总是想要打电话,然后就趁着酒劲打了电话,第二天早晨看着通话记录却大受打击。因此这次我们向大家说明一下,在喝酒之后人会想打电话的心理原因。

◇ 1:「今ならできる!」という勢い
原因1:现在的话可以打

酔っ払って電話をかけたくなる人は、日頃から気持ちを抑制していることが多いのが特徴です。自分の感情をコントロールすることに集中しているため、相手を優先的したり、我慢強く見えたりすることもあります。感情を上手に表に出せないので、なかなか素直ではありません。
喝醉之后打电话的人多是在日常生活中一直压抑自己感情的人。因为一直集中精神控制自己的感情,而优先考虑对方,从别人看来是很能忍耐的人。但是因为不能很好地表达自己的感情,所以一直不够坦率。

酔っ払うことで緊張の糸が切れ、自由に振る舞うようになります。いつもは理性で抑えていたためにかけられなかった電話も、ここぞとばかりに「今ならできる!」と勢いでかけてしまうのです。
喝醉的时候,就不会那么紧张,可以想干什么就干什么。因为平时永远都是理性至上,在这个时候就会想“我现在什么都可以做”,趁着这个势头就算平日里不能打的电话也变得可以打了。

女性の場合、電話をかける順番はだいたい「好きな人→元カレ→自分に好意を持っている人→どうでもいい(けど構ってくれそうな)人」のようです。かけられた人は、自分が何番目なのか想像してみると面白いですね。
如果是女性的话,这个电话也是按照一定的顺序打的:喜欢的人,前男友,喜欢自己的人,随便什么人(但是这个人一定会跟我聊天)。接电话的人想象自己是第几个的话,也是很有意思的吧!

◇ 2:精神的なダメージが少ない
原因2:心理方面的负影响比较少

酔っ払っているときは物事の判断がうまくできなくなり、思考もパターン化します。素面のときとは違い、深く考えなくなるため「かけてはいけない相手」へ電話をかけるリスクも見えなくなります。そのため、妻子持ちであったり彼女持ちであったりする男性(=電話を切られる率が高い)へもかけてしまうことがあるとか。
喝醉的时候,不能很好地下判断,思维也变得程序化。跟平时不喝酒的时候不一样,完全不会深思熟虑,所以即便不应该给对方打电话,也会自动忽略掉打电话的危险性。因此,不管这个男的是有家室还是有女友(给这样的人打电话的话,被挂断的机率很高),都会不管一切地拨过去。

とはいえ、酔っぱらっているときに電話を切られたり着信拒否をされたりしていてもダメージが浅いのがお酒の魔法。通常と比べて傷が浅くすむので、酔っ払っている間はかけたことを後悔しません。
虽说如此,喝醉的时候即便对方挂断电话,或者把号码拉进黑名单,对打电话的人来说负面影响也很小,这就是酒的魔力。与平常相比,伤口浅,只要酒精还在起作用,就不会后悔挂过电话。

◇ 3:「覚えてない」と言い訳ができる
原因3:可以找借口说“我不记得了”

酔っ払っているときは考えが浅いため「あとで何か言われても、酔っぱらってて覚えてないって言えばいっか」と楽観的に考えられます。真夜中でも自己都合で勝手に電話をかけてしまうのです。実際に翌朝電話をして迷惑をかけたことに後悔の嵐! という心理状態だったとしても「ごめん、覚えてないや」と振る舞う人は大勢いるそう。酔っ払っていたから許される、とどこかで思っているせいで同じ過ちを繰り返してしまいます。
喝醉的时候都会欠考虑,而且还有“之后不管对方说什么,我都可以说当时喝醉了不记得了”这种极为乐观的想法。哪怕是大半夜的,也可以随便给对方打电话。实际上,有很多人在第二天早晨会特别后悔给人家打电话。即便如此,也有很多人会说“对不起,不记得了”。因为大家都会想喝醉了嘛所以会得到原谅,才会不停地做同一样的事。

酔っ払いは手が付けられません。自分勝手にふるまっているだけなので、電話を受けた人は相手の心理状態を気にしたりせずに、出るにしろ切るにしろ深入りしないほうが無難のようです。
你根本没有办法去埋怨一个喝醉的人。因为是他自己无意识打的电话,所以接电话的人也是完全不在意的,不管是接也好不接也好,都不会考虑得太深,也不会太过纠结。

最后编辑于:2014-08-10 22:46
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团