2014.08.09【英译中】Love or Money Chapter Two (2)

发表于:2014-08-09 22:49 [只看楼主] [划词开启]

Jackie watched her mother.Her mother was angry with Albert.Molly never liked talking about her sister Annie and she did not like visiting her because she was very ill. 
Jackie 看向她的妈妈。后者对Albert很生气。Molley从不喜欢谈到她的Annie。Molley之所以不愿意拜访她正是因为她病得非常重。
'That's a beautiful dress,Diane.Is it new?'Jackie asked.
“这裙子挺漂亮的,Diane。这是新的吗?”Jackie问。
'Thank you,Jackie.Yes,it's new,and very expensive.I got it on Wednesday,'Diane said.She smiled at Jackie. 
“谢谢了,Jackie。是啊,它是新的,并且很贵。我是在周三得到它的。”Diane笑意盈盈地看着Jackie说。
'All your things are expensive,'Jackie said.She remembered the phone call on Thursday about the train ticket. 
“你所有的东西都是贵的,”Jackie说。她想起了星期二那通关于火车票的电话。
'I don't like cheap things,'Diane said.'And I'm going to need more money soon.I want to go to America.Can you help me,Roger?' 
“我不喜欢廉价的东西,”Daine说,“我更需要钱了,我想去美国。Roger,你能帮我吗?”
'Oh no,'Roger said.'Nobody wants to help you, Diane.You don't like working,we all know that,but we all want you to get a job.' 
“才不,”Roger说,“没有人想帮你,Diane。我们都知道你不喜欢工作。但我们都希望你能得到一份工作。
Diane laughed.'It doesn't matter,Roger.I don't need your help.Mother always helps me.Mother loves me best.'She suddenly smiled,a quick,beautiful smile.But her eyes were cold. 
Diane大笑起来。“没关系,Roger。我不需要你的帮助。妈妈总会帮我,她最爱我了。”她脸上掠过一个转瞬即逝的美丽笑容。但她的眼睛是冰冷的。
Jackie looked at her mother.Molly's face was white.Jackie did not understand.Was her mother afraid of Diane?Jackie wanted her mother to be happy today. 
Jackie看着她的妈妈。Molly的脸显得很苍白。Jackie无法理解,她的妈妈畏惧Diane吗?Jackie希望她的妈妈今天能够心情愉快。
'Would you like some more meat,Uncle Albert?'Jackie asked.'Roger,can you give everyone some more to drink?
“Albert叔叔,你还想再要些肉吗?”Jackie问道。“Roger,你能给大家斟些酒吗?” 
Roger got up and began to give more wine to everyone.'This is good wine,'he said.
Roger起身给大家斟酒。“这是瓶好酒。”他说。 
Molly smiled for the first time.'Yes,your father loved this wine.He often drank it.' 
Molly今晚终于笑了。“是啊,你的爸爸钟爱这酒,他以前常喝。”
'Yes,'Albert said,and looked at Molly.'Expensive,too.' 
“是的,”Albert开口,并看向了Molley。“这酒也挺贵的。”
'Would you like to meet Mr Briggs this weekend,Roger?Jackie asked quickly.'He's the new man at the farm.He wants to meet you.' 
“Roger,你这周与Briggs先生见面吗?”Jackie轻快地问。“他是农场的新主人,想和你见见面。”
'Briggs?Briggs?'Molly said,suddenly angry.'Don't talk to me about that man.I don't like him.He wants half my garden for his farm.He needs more land,he says.I don't want him in my house.He's always dirty and he has bad teeth.' 
“Briggs?Briggs?”Molley突然非常生气地说。“别给我提那个人!我不喜欢他。他想要我的一半的花园给他做农场。他说他要更多的土地。我可不要他在我的房子里,他总是很脏,而且他有一口坏牙。”
Jackie stood up and got her bag.'Excuse me,I want a cigarette.' 
Jackie站起来去拿她的包。“失陪,我想要一根烟。”
'Cigarettes!Always a cigarette in your mouth,'Molly said.'I don't like it.Cigarettes aren't good for you.' 
“烟!你嘴里总是有根烟,”Molly说,“我不喜欢你这样,香烟对你不好。”



最后编辑于:2014-08-09 23:11
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团