2014.08.10【英译中】玛丽莲·梦露的健身与饮食(片段)

blair2007 (blair2007) 译往情深
36 2 0
发表于:2014-08-10 13:31 [只看楼主] [划词开启]

How To Feel Blond All Over

如何保持肌肤白皙

"Sports. I have never cared especially for outdoor sports, and have no desire to excel at tennis, swimming, or golf. I’ll leave those things to the men. Despite its great vogue in California, I don’t think sun-tanned skin is any more attractive than white skin, or any healthier, for that matter.

运动。我从未特别关心户外运动,也不擅长网球,游泳和高尔夫。我感觉那些都是男士的运动。说到这里,尽管加利福尼亚州非常流行日光浴后的肤色,我依然认为还是白皙的皮肤更有吸引力,也更健康。

 I’m personally opposed to a deep tan because I like to feel blond all over. By nature, I suppose I have a languorous disposition. I hate to do things in a hurried, tense atmosphere, and it is virtually impossible for me to spring out of bed in the morning.

我个人排斥把皮肤晒成古铜色,因为我更喜欢浑身白皙。我想我天生懒惰,不喜欢急匆匆的,在紧张的氛围中做事,事实上哪怕早起我也不可能很快下床。

 On Sunday, which is my one day of total leisure, I sometimes take two hours to wake up, luxuriating in every last moment of drowsiness. Depending upon my activities, I sleep between five and ten hours every night.

星期天是我彻底休闲的时光,我有时要用两个小时才能彻底清醒,奢侈地享受半睡半醒的困意。根据我的日程安排,我每晚睡5到10个小时不等。

 I sleep in an extra-wide single bed, and I use only one heavy down comforter over me, summer or winter. I have never been able to wear pajamas or creepy nightgowns; they disturb my sleep."

我睡在加宽的单人床上,无论冬夏,我只盖一床厚重的羽绒被。我从不穿睡衣和睡裙,否则会睡不好。

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团