2014.08.03 【中译英】那些热词们

gaga1000000 (Gaga) 路人甲
127 10 0
发表于:2014-08-10 17:56 [只看楼主] [划词开启]

由于书中对于狼的描写令人大为惊叹,姜戎的小说《狼图腾》曾位列“十大畅销书”长达近6年。这本书还被翻译成了30多种语言,在100多个国家销售。

 As a result of the amazing portrayal of the wolves ,the novel Wolf Totem ,written by Jiang Rong ,ranked as "Top 10 Best-Sellers" for six years.The novel has also been translated into over thirty languages,and sold in more than 100 countries.

现在,粉丝们将有机会去电影院,亲身观看这部小说。法国导演让·雅克·阿诺历经7年拍摄的艰辛成果即将被揭开面纱。

Now,fans will have the chance to "see" the book in cinemas personally.French director Jean-Jacques Annaud spent seven years shooting the film with efforts,and it's now going to be unveiled. 

在上周的第四届北京国际电影节上,导演让·雅克·阿诺解释道,为了能更好地呈现这部小说的情节,演员和剧组人员全年无休,全力拍摄影片。

At the 4th Beijing International Film Festival last week,the director explained that in order to better present the original plot of the novel,the cast and crew spared no efforts to film throughout the year.

由中国职业赛车手兼畅销书作者韩寒执导的电影《后会无期》将于今天起在国内上映。

The film "The Continent", directed by Chinese professional rally driver and also the best-selling author Han Han,will be on in China today.
这是韩寒第一次执导拍摄电影。影片由王珞丹及钟汉良担当主演,讲述了几位共同长大的朋友一起出去开启一场自在之旅的故事。

It's the first time for Han Han to direct a film.The film stares Wang Luodan and Wallace Chung.It tells us a story of several friends who grow up together set off a free tour.
该片的制片人方励表示,他对这部电影十分自信,不论是六十多岁的老年人,还是二三十岁的年轻人,各个年龄段的人都会喜欢这部影片的。

The film's producer Fang Li stated that ha has full confidence in this film.People of all ages ,whether the elderly in their 60s,or youngsters in their 20s or 30s,will like the film.

在被指使用过期肉、劣质肉加工后,上海食药监局昨晚下令这一位于嘉定区的食品加工企业中止生产。该企业是麦当劳、肯德基等众多快餐店巨头的供应商。

The Shanghai Food and Drug Administration last night ordered a food processing company in Jiading District to suspend production after the allegation that it used meat which is out-of-date and of poor quality.The company is a supplier to fast food giants like McDonald's and KFC.
在上海电视台晚新闻曝光福喜食品公司这一违规行为后不久,食药监局的工作人员即在晚上9点左右突击检查了其工厂。

Officials from the Shanghai Food and Drug Administration raided the Husi Food factory at about 9 pm, shortly after the exposure of its violation of regulations in Shanghai TV evening news.
在播出的节目中,一名伪装成福喜食品工作人员的卧底记者使用隐蔽摄像头,拍下了其“同事”将过期肉与新鲜肉混用,并向来自麦当劳的检察人员隐瞒事实的违规行为。

In the program, an undercover reporter disguising as a worker at Husi .He used a hidden camera to shoot his "colleagues" mixing expired meat with fresh meat and concealing the fact when inspectors from McDonald's came to inspect Husi.


最后编辑于:2014-08-10 23:16
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团