2014.08.10 【英译中】威廉王子重返工作岗位

Penamia (Penamia) 译译生辉
96 9 0
发表于:2014-08-10 18:23 [只看楼主] [划词开启]


Prince William goes back to work

威廉王子重返工作岗位

 Britain's Prince William, the Duke of Cambridge, is going back to work, taking on a new role as an air ambulance pilot.

英国威廉王子,即剑桥公爵,将重新回到工作岗位上,担任救护飞机飞行员一职。

The duke will start training in September, a year after leaving the Royal Air Force, where he flew search and rescue helicopters. 在离开英国皇家空军一年后,剑桥公爵将在九月份开始接受培训。以前他在英国皇家空军就职,从事空中搜寻和直升机营救工作。

He will have his first air ambulance shift in spring 2015.

他将会在2015年的春季进行他的第一次空中救护航班工作。

It's the first time a royal who's in direct line to the throne has taken a civilian job.

这是第一次出现可能登基的王室成员从事百姓工作的局面。

The East Anglian Air Ambulance is operated by a private company, Bond Air Services, but the Duke will donate his salary to charity.

东安格利亚航空救护公司是由一家名为邦德航空服务公司的私人企业操作的。然而,威廉公爵将把他在该公司领取到的薪水捐赠给慈善事业。

He'll be based near his country home on the Queen's Sandringham Estate, which should allow him to remain a hands-on dad to his one-year-old heir Prince George.

他被安排在靠近位于女王桑德灵厄姆庄园的总部,以便于他能够常回家陪伴他一岁大的继承人—乔治王子。

A palace spokesman said Prince William was "hugely excited and motivated" by his new job.

王室发言人说,对于这份新工作,威廉王子表现得极其兴奋和有干劲。

"The Duke sees this as a true form of public service, helping people in their most difficult times," the spokesman said.

“公爵觉得,这是一份真正的公益服务工作,能够帮助公民度过他们最困难的时期。”王室发言人如是说。

 "He regards his work with the RAF search and rescue force as having been an exceptional privilege and the Duke wanted to make his own contribution to the outstanding work of the air ambulance service."

他认为他能够跟英国皇家空军一起展开搜寻和营救工作是一种异于常人的特权,然而公爵想为杰出的空中救护服务奉献出自己的一份力量。

The high-profile royal would have had to weigh up the risks of taking on a civilian, as opposed to military, role.

高调的英国王室也不得不权衡下与军人角色截然相反的百姓工作所带来的风险。

Public interest could affect not only his work, but potentially also that of medics and patients on board his aircraft. 公众兴趣不仅影响到他的工作,也间接地影响到与他同航班的医生和病人。

分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团