2014.08.10【中译英】爱情的世界很大也很小(1)

发表于:2014-08-10 18:40 [只看楼主] [划词开启]

爱情的世界很大,大到可以装下几百种委屈; 

爱情的世界很小,小到三个人就挤到窒息。
the love world is big, which can hold hundreds of disappointments; 

the love world is small which is crowded even with three people inside. 


对于世界而言,你是一个人;但是对于某个人,你是全世界。 

To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 

不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。 
Don’t waste your time on a man/woman, who isn’t willing to waste their time on you. 


不要着急,最好的总会在最不经意的时候出现。 
Don’t try so hard, the best things come before you know it. 

在遇到梦中人之前,上天也许会安排我们先遇到别的人; 
在我们终于遇见心仪的人时,便应当心存感激。 
Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, 

so that when we finally meet the person, we will know how grateful we will be. 


宁可曾经爱过而失败,也不要从来未曾有过一次爱。 
It is better to have loved and lost than never to have loved at all. 

爱不贵亲密,而贵长久。 

Love is not about how close we are,but how long we are with each other.(上搜到的翻译,真的比我自己的好太多了:Love me little, love me long.)

 

生活在没有的你的世界,比任何一种惩罚都要痛苦, 

你知道吗,对我而言,你是任何人都无法取代的。 
To live in a world without you is more p
ainful than any punishment. 
Do you know that no one can replace you in my heart? 

如果爱情像座山,那么男人越往上走可以俯视的女人就越多, 
而女人越往上走可以仰视的男人就越少。 
If love is like a mountain, when going up
men will see more women  while women will see fewer men. 

爱情,要么让人成熟,要么让人堕落。
Love makes us  grow up or sink down. 


最后编辑于:2014-10-30 09:23
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团