2014.08.10【英译中】A brief introduction to Shanghai 6

发表于:2014-08-10 21:35 [只看楼主] [划词开启]

Shanghai Library, Shanghai Grand Theater, Shanghai Museum, Shanghai Urban Planning & Development Exhibition Hall, and other new cultural facilities have enriched the cultural atmosphere of this metropolis.

上海图书馆,上海大剧院,上海博物馆,上海城市规划馆,和其他新的文化设施丰富了这座大都市的文化氛围。

With a collection of 10 million books, the Shanghai Library is among the best in the world.

上海图书馆拥有1000万藏书,位于世界之最。

The magnificient Shanghai Grand Theater has attracted many world-class performing troupes and artists.

宏伟的上海大剧院吸引了许多世界顶级的表演剧团和艺术家。

The unique-looking Shanghai Museum has a collection of 120,000 cultural relics and art treasures.

 独特的上海博物馆有12万文化遗迹和艺术宝藏。

These are now in the city new cultural icons that attract large numbers of domestic and overseas tourists.

现在这些城市新文化的标记吸引了大量国内外旅游者。

The city's urban construction is characterized by a mixture of Eastern and Western architecture, ranging from Greek, Roman, Gothic, Byzantine to Renaissance styles.

城市建设以东西方建筑混合为特征,从希腊,罗马,哥特式,拜占庭到文艺复兴风格。

A fine collection of buildings of various periods and styles can be found in the city.

在城市里,可以发现一幢好大楼不同时期和风格的集合。

In the 1990s, Shanghai carried out a massive urban redevelopment program.

在20世纪90年代,上海实施了大量的城市再发展项目。

Five bridges were built over the Huangpu River; two subways, Metro Line One and Line Two, a light-rail system and a network of elevated highways were completed, forming a multi-tiered traffic system.

5座大桥建于黄浦江上;2条地铁,地铁1号线和2号线,一条轻轨和高架网络完成,形成了多层交通体系。

The city's main streets and public areas, the Bund, the People's Square, Xujiahui, Nanjing Road and Huaihai Road, underwent massive reconstruction.

这座城市的主要街道和公共区域经历了大量的重建,如外滩,人民广场,徐家汇,南京路和淮海路。

The city looks much more modern and glamorous with a number of new landmarks, such as Asia's highest structure, the Oriental Pearl TV Tower, and China's highest building, the 88-storey Jin Mao Tower.

有了大量的新地标,这座城市看上去更现代,更迷人,如亚洲最高建筑,东方明珠塔,中国最高楼,88层金茂塔。

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团