2014.08.10【中译英】A brief introduction to Shanghai 7

发表于:2014-08-10 21:57 [只看楼主] [划词开启]

Shanghai is also rich in cultural heritage and is one of China's best known historical cities.

上海的文化遗产也很富有,而且上海是中国最著名的历史古城之一。

It has more than 70 heritage sites under the state or municipal protection.

在州或市政府保护下,它有70多个遗址。

These include ancient Buddhist temples and foreign-built churches and bank buildings.

这些包括了古代佛寺,外国人建造的教堂和银行大楼。

The port city is a melting pot of eastern and western cultures and is famous for shopping, dining and entertainment.

这个港口城市是一个东西方文化融合的大熔炉,购物,饮食和娱乐非常有名。

It can meet the needs of all kinds of tourists.

它可以满足各种不同游客的需要。

Especially after Shanghai won the bid for hosting 2010 World Expo, the city's convention and exhibition industry is developing very fast and has drawn the interest of domestic and international exhibition companies and tour operators.

尤其是在上海赢得了2010年世博会招标后,城市会议和展览行业快速发展,引起了国内外展览公司和旅游团队的兴趣。

A dozen international trade shows and several annual events, such as China International Festival of Arts, Shanghai Tourism Festival, Shanghai International Fashion Festival, and Shanghai Film and TV Festival, have become regular programs for the city's tourism and exhibition industries.

12个国家贸易展会和几个年度活动,如中国国际艺术节,上海旅游节,上海国际时尚节,上海电影节,已经成为这座城市旅游和展览行业的惯例节目。

Today, Shanghai is like a rising star on the eastern horizon.

今天,上海就像是东方海岸线上冉冉升起的一颗星星。

The people of Shanghai are pioneering and hard working in pursuit of happiness and high standards.

上海人民是领头羊,努力追求幸福和高品质生活。

They will make tomorrow even more beautiful.

他们会创造更美好的明天。

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团