2014.08.10【中译英】A brief Introduction to Pudong New Area1

发表于:2014-08-10 22:32 [只看楼主] [划词开启]

As a strategic decision, the Chinese Communist Party Central Committee and the State Council declared the opening and development of Pudong on April 18th, 1990.

作为一个战略性的决定,中国人民共和国党中央和国务院在1990年4月18日宣布开发开放浦东。

It is another significant step in China's policy of reform and opening to the outside world.

这是另一个中国改革对外开放政策的重要一步。

Pudong New Area is located on the east of the Huangpu River, facing the East China Sea and the Pacific Ocean and bordering the Yangtze Delta.

浦东新区位于黄浦江东边,面临中国东海和太平洋,横跨长江。

It is at the intersection of Chinese golden coast and golden waterway.

它交叉于中国黄金海岸和黄金水道。

It is a triangular area, with a size of 522 square kilometers and a population of more than 1.5 million.

它是一个三角形区域,拥有522平方公里的面积和超过150万的人口。

Up till now there have been set up Lujiazui Financial and Trade Zone, Jinqiao Export Processing Zone, Waigaoqiao Free Trade Zone, Zhangjiang Hi-tech Park, Huaxia Culture & Tourism Development Zone, Sunqiao Modern Agriculture Development Zone, etc.

截止目前为止,那里已经建有陆家嘴金融贸易区,金桥出口加工区,外高桥自由贸易去,张江高科技园区,华夏文化旅游发展区,孙桥现代农业发展区等。

New municipal infrastructure projects, such as an international airport, a deep-water port and infrastructure for an information highway have been or are being carried out.

新市政工程,如国际机场,深水港和信息高速建设已经建设完成,在运行中。

In the early 90s, Comrade Deng Xiaoping, the chief architect of China's reform and opening policy, expected that there should be in Shanghai "a change every year and a big change every three years".

在早期的90年代,中国改革开放政策的总设计师,邓小平同志希望上海是“一年一个样,三年大变样

Shanghai people have gone all out and worked numerous wonders on this promising piece of land.

上海人民在这片前景兴旺的土地上创造了巨大的奇迹。

The opening and develoment of Pudong Area is a brilliant example, which has become an icon of Shanghai's sweeping advance to the modern cosmopolis as an economic center, trade center and financial center.

浦东的开发开放是一个极好的例子,它已经成为上海发展成经济中心,贸易中心和金融中心现代化大都市的一个标志。

最后编辑于:2014-10-29 20:22
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团