2014.08.10《Stand》- Jewel

田明静040111063 (向日葵) 译往情深
81 7 0
发表于:2014-08-10 22:52 [只看楼主] [划词开启]

Walk in a corner shop ,see a shoplifting cop ,see the old lady with a gun ,see the hero try to run .

走进街角的一个商店,看见个抓贼的警察,()看见了一位带着的老妇人,(最后)看见这位英雄试图逃跑。

Nothing's what it seems, I mean ,it's not all dirty, but it's not all clean .

不是所有的事情都是它看上去的那样,我的意思是,影并存。

There're children paying bills ,there're monks buying thrills ,there's pride for sale in magazines ,there're pills for rent to make u clean .

子正在付账,有僧侣正在买刺激,有豪的,也有出租药丸来让你清醒的。

Marvin Gaye, there's no brother, brother ,Woody Guthrie's land can't feed Mother ,Mothers weep, children sleep ,so much violence ends in silence .

马文·盖伊,没有弟弟,(没有)弟弟,伍迪·盖瑟瑞 的土地不能活他妈妈,妈妈哭了,子睡了,如此多的暴力在静中沉默。

It's a shame there's no one to blame ,for all the pain that life brings .

活所带来的痛苦,但却无从责难,是一大耻辱

If u will just take me ,it might just complete me ,and together we can make a stand .

果你带走我,它合我意,我们一起可以重新站立。

A waitress brings me lunch ,we meet but do not touch .

一见证人带给我午餐,我们见面了但是却没接触彼此。

On TV, D.C. is selling lies ,while in the corner, King's dream dies .

电视,华盛顿哥伦比亚特区都在卖着言,王的想在街角死亡。

Go to the counter, pay for me and my friend ,a homeless man pulls out a roll, says it's on him .

到街角付我和我朋友钱,一归的人拿出一物,说这是他的。

The mayor has no cash ,he said he spent it on hookers and hash .
长没有现金,他说在了嫖妓和散列上了。
最后编辑于:2014-10-30 17:50
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团