2014.08.11【日译中】亚马逊的首席执行官被选为「世界上最可恶的管理者」<2>

326483942qq (「日英」+星星) 路人甲
41 3 0
发表于:2014-08-11 09:41 [只看楼主] [划词开启]

 ◆当局とも対決
●和相关部门对抗


 米連邦取引委員会(FTC)は7月10日、アマゾンをワシントン州の連邦地裁に提訴した。
美国联邦贸易委员会7月10日在华盛顿的联邦地方裁判所起诉了亚马逊。


 当局がやり玉にあげたのが、アマゾンがスマートフォン(高機能携帯電話)など携帯端末向けに展開しているゲームなどのアプリ配信だ。このサービスでは、一度パスワードを入力すると、しばらくの間は無制限でクレジットカードでアイテムなどが購入できる。これに目をつけた子供が親に無断で利用しまくり、後から目が飛び出るような高額請求で腰を抜かすといったトラブルが多発している。

相关部门提出诉讼的原因是 亚马逊展开了以智能手机客户端为对象的游戏软件通知业务。这项服务中只要输入了密码,不久后就可以用信用卡无限制的购买游戏软件。看到过这个的小孩可以擅自使用父母的信用卡,之后要求他们支付贵的吓人的费用之类的事情经常发生。

    FTCは、数百万ドルにも上る請求は違法であるとして、代金の返還と、子供の利用を監視し消費者保護につながる仕組みの改善をアマゾンに求めた。 実はこうした事例が米国では社会問題化しており、アップルもゲームでの課金をめぐって、代金を利用者に返還することで1月にFTCと和解した。

美国联邦贸易委员会认为几百万美元以上的支付要求是违法的,要求亚马逊返还使用金额,并监视小孩的使用情况和改善保护消费者的组织机构。实际上像这样的事例在美国已经成为社会问题了,早在一月的时候苹果公司也因为乱收费的问题通过返还消费者使用金额而和美国联邦贸易委员会达成和解共识。


 しかし、アマゾンは「違法ではない。裁判でわれわれの立場を主張する」と真っ向から争う姿勢だ。これが教育関係者や消費者団体などからの批判も招き、騒ぎが大きくなっている。

但是,亚马逊以正面交锋的姿态辩解到「我们没有违法。在法院表明自己的立场」。这引起了教育者协会和消费者协会等的批判,事情闹得很大。

 ◆広がる軋轢
扩大的冲突


 さらにアマゾンを非難する声は近年、各方面から上がっている。たとえば、米IT企業が各国の課税制度の違いを利用し、節税にいそしんでいるニュースが話題になったが、アマゾンの場合は低税率国のルクセンブルクを経由し、たとえば欧州では税率の高い英国などで現地法人が大幅な税の支払いを免れている。
而且近年来责备亚马逊的各种声音越来越多。例如,美国的IT企业利用各国不同的纳税制度,努力的减少税金的新闻成为了话题,如果是亚马逊的话,他会经过税率低的卢森堡,避免支付英国巨额的当地法人税。


 アマゾンが「脱法行為ではない」と主張しているように、こうした手法は合法的な節税手段ではある。それでも、欧米の議会で「課税逃れ」と反発する声が高まり、経済協力開発機構(OECD)などが国際的な税制の調整や見直しを提言する事態へと発展した。

像亚马逊表明不是违法行为一样,这样的手法是合法的节约税款的手段。即使是这样,欧美的议会中,认为「这是逃税」的反对声音也在增加,发展为经济合作与发展组织建议修改和调整国际税收制度。

 また、最近では、フランスで、小規模書店の保護を目的に、オンラインの書籍販売で配送無料のサービスを禁じる法案が可決された。法案が電子書籍市場の巨人であるアマゾンを狙い撃ちしているのは明白で、アマゾンは規制強化の動きに、「消費者に不利益をもたらす」と反発していた。

  而且最近在法国,为了保护小规模书店,通过了禁止免费发送电子书籍的法案。这个法案主要是针对占有巨大电子书籍市场的亚马逊,亚马逊在强化管制的过程中反驳到「这会给消费者带来不利」。

 アマゾンの総帥であるベゾス氏は「顧客中心」主義を掲げ、そのために自社の方針を守るためなら、社内外で軋轢を恐れぬ企業文化を持つとよく指摘される。
亚马逊的总裁贝索斯表示本公司是以顾客为中心的方针,因此如果是为了维护本公司的方针,我们将保持不惧怕公司内外的冲突企业文化。


 ただ、ベンチャーだった時代とは違い、ネット通販の覇者として巨大企業となった今、摩擦をどう乗り越えて成長を続けていくか、正念場を迎えている。

但是,和创业时期不同了,现在已经成为网络销售巨头企业的亚马逊,怎样战胜困难继续成长,这才是最关键的。

 

最后编辑于:2014-10-29 20:08
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团