2014.08.11【英译中】Americans Celebrate Thanksgiving(2)

发表于:2014-08-11 10:16 [只看楼主] [划词开启]

Thanksgiving is celebrated every year on the fourth Thursday of November.

每年11月的第四个星期四是庆祝感恩节的日子。

The month of November is autumn in the United States.

在美国,11月份正值秋天。

Autumn is the season when crops are gathered.

秋天是收获庄稼的季节。

When the first European settlers in America gathered their crops, they celebrated and gave thanks for the food.

首批定居美洲的欧洲移民取得丰收后,他们便开始庆祝,感谢馈赠食物。

They thanked God for the success of the harvest.

他们感谢神灵使他们获得丰收。

Many people continue to give thanks on the holiday, but it may not be for a good harvest.

许多人在这个节日都延续感恩的习俗,但不在是为了好的收成。

Sasha Bischoff is from Washington. This year, she says, she is thankful for her son Sebastian.

萨沙彼什科夫来自华盛顿。她说,今年她十分感谢她的儿子塞巴斯塔。

"So Thanksgiving for me is about giving thanks, and really embracing loved ones and things. And this year, I am most thankful for my beloved son Sebastian, who just turned one."

“所以,感恩节对我来说就是给予感谢,真正拥抱所爱的人和物。今年,我十分感谢我亲爱的儿子塞巴斯塔,???

Tradition says Pilgrim settlers from England celebrated the first Thanksgiving in 1621.

历史上讲来自英格兰的朝圣者来此定居,在1621年庆祝了第一个感恩节。

There is evidence that settlers in other parts of America held earlier Thanksgiving celebrations. But the Pilgrims' Thanksgiving story is the most popular.

有证据显示美洲其他地方的定居者举行过更早的感恩节庆祝仪式。但是朝圣者感恩节的故事最为流行。

这篇选材略简单,短的句子多,但是有的地方还是翻译不好请多指教哦。

分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团