2014.08 .11 【日译中】 母乳喂养之三

发表于:2014-08-11 11:59 [只看楼主] [划词开启]

中国が3分の1弱の粉ミルクを消費 生後06ヶ月の母乳育児率は3割未満

中国消费1/3左右的奶粉,出生后0~6个月的母乳喂养率不到30%。(感觉不太顺,但自己不知道怎么修改了,TT

毎年817日は、「世界母乳育児週間」とされている。今年のテーマは「母乳育児:命の勝利のゴール」。国家衛生計画生育委員会の2014年のデータによると、中国の生後06ヶ月の乳児の母乳育児率は低めで、農村部は30%、都市部は16%未満のみとなっている。

每年的81~7日是【世界母乳喂养周期间】。今年的主题是【母乳喂养:致胜一球,受益一生】。根据国家卫生和计划生育委员会2014年的数据显示,中国小孩出生0~6个月的母乳喂养率极其低,农村为30%,城市则不到16%

中国の母乳育児率が低下を続ける一方で、中国の乳児が年間に消費する粉ミルクの量が20キロに達し、多くの国を上回っている。多くの育児専門家は、中国の粉ミルクへの依存度が高い原因として、多くの保護者が母乳育児のメリットを十分に認識していないことを挙げている。

随着中国母乳喂养率的持续下降,中国小孩消费奶粉的量达到了20KG/年,居于很多国家之上。很多育儿专家举出,正因为对中国奶粉的过度依赖,使大多数监护人无法充分认识到母乳喂养的重要性。

母乳育児は、母親が子供に与える最も品質の高い、最も経済的な命の贈り物だ。しかし調査結果によると、「なぜ子供に粉ミルクを飲ませるのか」という設問に対して、6割の回答者は母乳が足りず、子供が満腹にならないことが心配だと答えた。

母乳喂养是母亲给小孩最优质、最经济的礼物。但是,根据【为什么让宝宝吃奶粉?】这一问题的调查结果显示,60%的母亲回答是因为担心母乳不够,怕饿着宝宝。

1割の回答者は、粉ミルクの宣伝上の栄養価は高く、母乳に劣らないと回答した。9.8%の回答者は、スタイルが崩れるのが心配だと答えた。5.7%の回答者は、6ヶ月後の母乳は栄養が不十分だと回答した。

10%的回答者则说是因为有广告宣传奶粉与母乳的营养价值一样都很高。9.8%的回答者说到是担心身材变形。5.7%的回答者则说是喂养至宝宝6个月以后的母乳中的营养成分不全面。

しかし実際には、適切な方法を講じれば90%の母親は十分な母乳を確保でき、かつ6ヶ月後の母乳の栄養価も粉ミルクを上回る。帝王切開による出産の比率が高いことも、母乳育児に影響する重要な要素となっている。

但是,实际上只要知道正确的喂养方法90%的母亲都是能确保母乳喂养,并且喂养至6个月后的母乳中的营养成分高过奶粉中的(营养成分)。剖腹产出生率的上升也是影响母乳喂养的重要因素。

また粉ミルクメーカーはメディアや病院などを通じ、粉ミルクをPRセールスしており、母親の母乳育児の決意を揺るがしている。さらに育児休暇が短いなどの社会的な要因も、一部の母親に粉ミルクをやむなく選択させている。

另外,奶粉厂家通过媒体或医院等来宣传奶粉,从而动摇母亲母乳喂养的决心。而且产假少等社会因素也是一部分母亲不得不选择奶粉的原因之所在。

世界保健機関児童衛生協力センター主任の戴耀華氏は、「粉ミルクの栄養価は、母乳とは比べ物にならない。研究によると、母乳育児により13%の児童の死亡を防げるという。母乳の栄養バランスは乳児に最も適しており、粉ミルクに含まれない生理活性因子は、児童の感染率を引き下げることが可能だ。また母乳の分泌量には限りがあるが、粉ミルクの量は無制限で、ミルクを与え過ぎになる可能性が高く、成長後の肥満の確率も高くなる。粉ミルクメーカーはコストを削減するため、マルトデキストリンを過度に添加しているが、これは乳幼児の肥満を引き起こす要因の一つだ。粉ミルクに添加されている栄養素がどの程度人体に吸収されるかも、議論が必要な問題だ」と指摘した。

世界保健机构儿童卫生协助中心的主任戴耀华指出【奶粉的营养价值是无法与母乳的(营养价值)相比的。研究表明,通过母乳喂养能预防13%的儿童死亡。营养均衡的母乳是最适合小孩的,奶粉中没有富含的(母乳中的)生理活性因子能降低儿童的感染率。另外,因为母乳的分泌量是有限的,而奶粉的量则是无限的,这样,很容易奶粉喂养过度,成长后的的肥胖率也变高。奶粉厂家为了削减成本,加入过量的麦芽精,这也是引起婴幼儿肥胖的原因之一。添加至奶粉中的营养成分到底能被人体吸收多少也是需要讨论的问题。】

最后编辑于:2014-08-11 12:02
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团