2014.08.11【日译中】日本住宅室内装饰的概念

发表于:2014-08-11 13:50 [只看楼主] [划词开启]
日本住宅のインテリアの概念
日本住宅室内装饰的概念

日本におけるインテリアの概念は西洋のそれとは大きく異なっていた。その原因は気候の違いである。
在日本,室内装饰的概念与西方大为不同,其原因是气候差异。

西洋諸国は年中を通して降雨が少ないため乾燥している代わりに、緯度が高いため日射しが弱い。そのため気温は低く、冬の寒さが厳しい。そのため、堅牢な壁を施し、室内に暖炉を配し、熱を外に逃がさない家造りが行われた。
西方各国全年降水稀少、气候干燥,且纬度高、光照强度弱,所以气温较低,冬季严寒。因此,建房时多使用坚固的墙壁,并在室内配置暖炉,以免热量流失。

インテリアはそのような家を装飾するための手段であり、室内環境の向上を目指したものである。そして、室内と室外は隔離されており、ガーデニングやエクステリアといった概念が登場し、それぞれ独自の発展を遂げた。
室内装饰作为装饰这样的房屋的一种手段,是以提升室内环境为目标的。之后,室内与室外相隔离,园艺与外观的概念逐渐出现,并各自发展。

対して、日本の気候は年中を通して温暖湿潤で、夏の暑さを避けるための工夫が施されている。畳張りで、間仕切りには開閉可能な襖や障子が配され、家の中に風がふんだんに通るように工夫されている。
与此相对,日本全年温暖湿润,更注重设法躲避夏季的酷热。通过使用榻榻米、以及以能任意开合的隔扇和拉门分隔房间,想办法促进室内空气流通,加强通风。




重看数码宝贝、果然我从小就喜欢技术宅、

←初恋


分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团