2014.08.11.【德译中】Weiss erwartet mehr Aufträge aus China

发表于:2014-08-11 16:01 [只看楼主] [划词开启]

Weiss erwartet mehr Aufträge aus China

魏斯望与中国更多合作



Vom kommenden Jahr an winken der deutschen Wirtschaft wieder nehr Aufträge aus der Volksrepublik China, allerdings vor allem kleinere und mittlere. 

明年德国将获更多来自中国的贸易订单,其中主要来自中小型企业。

In diesem Eindruck sieht sich der Vorsizende der Arbeitskreises China im Ost-Ausschuß der Deutschen Wirtschaft, Heinrich Weiss, bestätigt. 

德国经济东方委员会中国工作小组主席海因里希魏斯认为自己的这种印象得到了证实。

Weiss(Schloemann-Siegman) hatte Bundeskanzler Kohl auf seiner China-Reise begleitet und anschließend geschäftliche Gespräche in China geführt. 

魏斯(肖曼-西格曼)陪同德总理科尔拜访了中国并组织了一次商业会谈。

Seine Zuversicht in die weitere Entwicklung des deutschen-chinesischen Warenverkehrs hat er jetzt nach seine Rückkehr im Gespräch mit der F.A.Z. damit begründet, daß der Volksrepublik in diesem Jahr eine Expansion im Ausfuhrgeschäft gelingen werde.
鉴于今年中国出口贸易的扩张非常成功,魏斯回国后在与本报记者的访谈中表示对今后中德贸易往来的进一步发展的充满信心。



Bei Exporterfolgen  seien wesentlich bessere Voraussezungen für neue Bestellungen im Ausland gegeben, meint Weiss. 

魏斯认为,假如在出口方面取得成功,那么在国外获得更多订单的条件会大大改善。

Die chinesische Gesamtausfuhr konnte in der ersten Jahreshälfze um 25 Prozent gesteigt werden. Die Zuwachsrate der Lieferungen in die Bundesrepublik beträgt 12 Prozent. 

中国的贸易输出也会在明年上半年大幅增长25%。德国供货增长率也能达到12%。

Weiss hält es nunmehr für möglich,dass sich ein AUsgleich der chinesichen Handelbilanz anbahnt. 

魏斯还提到,中国贸易走向平衡也不无可能。

Bei der Leistungsbilanz könne scih das wegen der steigenden Einnahmen aus dem Tourismus noch früher einstellen. 

在经常性项目上,收支还会因旅游业收入的增长而提早走向平衡。



Mit einer bemerkenswerten Zahl von Großaufträgen rechnet Weiss dennoch nicht. 

但魏斯现今还无法预计大笔订单的具体数量。

Die Chinesen wollten nicht von neuem zu viele Devisen und öffentliche Mittel für ihren Eigenanteil an Anlagen aufzehren. 

中国人不希望耗费过多外汇和国家资金去更新已拥有的设备。

Die Entwicklung laufe immer stärker in Richtung Modernisierung, sagt Weiss voraus. Darin lägen nicht nur Chancen für deutsche Anlagenbauer, Machinenfabriken und Elektrofirmen, sondern auch für eine Fülle anderer Zulieferer.
中国现代化进程发展越来越快,魏斯说,这不仅为德国工人,机械厂和电子公司,也为其他大批供货商提供了机会。

最后编辑于:2014-10-30 16:19
分类: 德语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团