2014.08.11【日译中】タバコの世界 上

发表于:2014-08-11 16:43 [只看楼主] [划词开启]

タバコの世界
 
香烟的世界
  少年の頃に見た写真で忘れられないものの一つに、サマセット?モームの肖像がある。作品集の巻頭の写真で、晩年の作家が、やや右向きに座っている。左手に持つたばこの先から流れる一筋の煙が、年輪を刻んだ渋みのある顔を斜めに横切っている。大人の世界を見る思いがした。                            

   年少时看过的一张照片至今萦绕于心难以忘怀。在作品集卷首的照片中,步入暮年的他身体向右微侧,坐定。左手挟一支香烟,烟头缓缓淌出一缕青烟 ,斜飘过历尽沧桑的脸庞。他就是萨默塞特毛姆。从照片中,我、窥到了大人的世界。

 後年たばこを吸い始め、記者になってからは激しく吸うようになった。取材が終わったといっては1本、記事を書き始めるといって1本、途中で言葉を探しながら1本、書き終わって1本という具合だった。当時の写真のほとんどは紫煙とともにある。たばこ依存の時代だった

日后的岁月里,我开始吸烟,当了记者之后吸得越发厉害了。经常是采访结束抽一根,开始写报道时抽一根,中途查词语时一根,写完之后再吸一根。所以当时的照片里处处都是烟雾缭绕。那时真是依赖香烟啊。

 来春から、禁煙の治療に保険が適用される見通しだという。個人の意志や努力の問題とみられてきた禁煙を、「ニコチン依存症」という病気に対する治療とみなすそうだ

   据说从预计明年春天开始,保险也将适用于禁烟治疗。被看作是个人意志和努力等问题的禁烟也将被当做“尼古丁依赖症”这种病进行治疗。

 小伙伴们,下链在这里啊

 2014.08.11【日译中】タバコの世界 下

最后编辑于:2014-08-11 21:39
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团