2014.08.11【英译中】Love or Money Chapter Two (3)

倩影三更月有痕 (spring) 路人甲
91 13 0
发表于:2014-08-11 22:39 [只看楼主] [划词开启]
Jackie began to smoke.She felt angry but she said nothing.She wanted her mother to be happy this evening,but it was very difficult.
Jackie 开始抽烟。她感到生气,但她什么也没说。她想让她的妈妈今晚开心一点,但这似乎非常困难。
Roger drank some more wine.'Well,Mother,perhaps Mr Briggs is right.The garden is very big,you know,'he said.'It's a lot of work for you.The house is big,too.You're fifty now.You need to be more careful.'
Roger又喝了一些酒。“嗯,妈妈,也许Biggs先生是对的。你知道,这花园真的非常大,”他说。“这对你来说工作量太大了。这房子也很大。你现在已经五十岁了,应该更加小心自己的身体。” 
'Roger!I don't need a nurse,you know!I work in the garden every day;I feel happy there.'Molly stood up.'I know you all want my money.You come here for a free dinner,you don't want to see me.You don't love me.You want my house,and my money.Well,you can all wait.No-body is getting more money from me,not before I die!' 
“Roger!你得知道我并不需要一个护士!我每天都在花园里干活儿,那使我感到快乐。”Molly站了起来。“我知道你们每个都想要我的钱。你们来这儿吃一顿免费的晚饭,你们不想见到我。你们不爱我。你们想要我的房子和我的钱。那你们等吧,在我死之前谁都别想从我这里得到一分钱!”
'Don't say that,Mother!'Jackie cried.
“妈妈,别那么说。”Jackie哭了。
Molly walked across the room to the door.'I feel ill now.I'm going upstairs to bed.' 
Molly穿过房间走到门口。“我现在不太舒服,要上楼睡觉了。”
Molly left the room.Nobody moved. 
Molly离开了房间,大家一动不动。
'One day I'm going to kill that woman,'Diane said quietly.
“总有一天我要杀了那女人。”Diane静静地说。 
Roger looked at Diane but said nothing.Albert moved his head slowly up and down.'Ill!She's angry,that's all,'he said.'Molly always gets angry about money.Why can't she be good to her sister?Annie's going to die soon.Molly knows that.' 
Roger一言不发地看着Diane。Albert慢慢地活动着他的头。“不舒服!她生气了,就这样,”他说。“Molly总是因钱而生气。为什么她不能好好儿地对她的姐姐呢?Annie马上就要死了。Molly知道那点。”
Jackie finished her cigarette and stood up.'Would everyone like some coffee?Come into the kitchen and let's drink it there.' 
Jackie抽完烟站了起来。“大家都用些咖啡吗?我们去厨房喝吧。”

最后编辑于:2014-10-29 21:43
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团