2014.08.11【英译中】Affinity 3

尹式微 (Chlotiel) 译往情深
101 5 0
发表于:2014-08-11 23:11 [只看楼主] [划词开启]

大家好~我是尹式微...

今天是Affinity的第三篇。

么么哒,欢迎勾搭搅基~



I looked once for Peter then, but he had gone. 

我望向彼得之前站的地方,但他已经离开了。


There was only the curtain, dark & shivering, & marked with a mark of silver from his hand.

那儿只剩下颤动的深色帘幕,上面有他亲手留下的银色标记。


And after all, it is Mrs Brink that has died, not Madeleine. 

总之,死去的是布林克夫人,而非玛德琳。


Madeleine had only fainted, & when her maid got her dressed she took her to another room & I heard her walking about & crying there. 

玛德琳只是昏过去了。她的女仆把她带到了另一个房间,帮她换了衣服。我听见房间里传来女仆来来去去的脚步声和抽泣。


But Mrs Brink grew weaker & weaker, until finally she could not stand at all. 

可布林克夫人越来越虚弱,最后完全不能站立。


Then Ruth came running, calling 'What is the matter?', & she made her lie upon the parlour sofa, all the time pressing her hand & saying 'You will soon be well, I am sure of it. Look, here am I, & here is Miss Dawes, that love you.' 

露丝这时候跑过来,叫嚷着“夫人怎么了?”她服侍布林克夫人在起居室的沙发上躺下,一直紧握她的手安慰道:“夫人,我确定你很快就会好起来的。看,我在这里,爱你的多斯小姐也在。”


I thought that Mrs Brink looked then as if she longed to speak but could not, & when Ruth saw that she said we must send out for a doctor. 

布林克夫人看上去想要说什么却又没法说。露丝坚持要请医师过来看看情况。


Then she stayed holding tight to Mrs Brink's hand while he examined her, weeping & saying she would not let it go. 

就连医师为布林克夫人检查的时候,露丝也紧握着她的手,哭着说她不会放开。


Mrs Brink died soon after. 

布林克夫人没多久就离世了。


She never said another word, Ruth said, except to call again for her mamma. 

露丝说。布林克夫人临终前除了不停的喊妈妈,别的什么也没说。


The doctor said that dying ladies very often do become like children. 

很多女性生命垂危的时候都会像孩提时代那样需要母亲。医师这么说。


He said her heart was very swollen & must always have been weak, he thought it a wonder she had lived so long as this.

他说布林克夫人的心脏严重肿大,平时就很虚弱。她能活到这个岁数就已经是个奇迹了。


He might have gone then, & not thought to ask what startled her, but Mrs Silvester came while he was here & she made him go & look at Madeleine.

医师当时可能没有想到,自己该问一问是什么让布林克夫人如此惊恐的。但这时候薛思特太太找到了他,是她让医师去看看玛德琳怎么样了。


未完待续

最后编辑于:2014-08-11 23:13
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团