2014.08.11【日译汉】新株価指数で企業が変わる?(一)

weina7730740 (●ω●暁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
51 3 0
发表于:2014-08-11 23:58 [只看楼主] [划词开启]

  株価の値動きを示す指数として、「日経平均株価」や「東証株価指数=TOPIX」はなじみがあると思いますが、「JPX日経インデックス400」という株価指数をご存じでしょうか?ことし1月から東京証券取引所が公表を始めた新たな株価指数です。

作为表示股价变动的指数,大家对“日经平均股价”与“东证股指”应该比较熟悉吧,但是大家知道“JPX日经400指数”吗?这是今年一月份东京证券交易所发布的新的股票指数。

  実はこの指数、収益性が高い企業を集めているという点で、国内外の投資家から熱い視線が注がれています。

实际上这个指数因囊括了收益性很高的企业这一点而吸引了国内外投资者极大的关注。

今回、この指数の銘柄の入れ替えが発表され、企業の間でも自社の株価に影響するだけに注目が集まりました。

这次,东京证券交易所发表该指数的成份股的调整方案,就连企业也将注意力集中到该调整方案对自身股票的影响上去了。

指数の導入が、企業の経営にどのような影響を与えているのか、経済部の加藤陽平記者が解説します。

指数的引入对企业的经营活动会产生怎样的影响呢,经济部的记者加藤阳平将为我们解说。

「JPX日経400」は、東証に上場する企業3400社余りの中から、収益性などを基準に400社を選び出しています。

JPX日经400指数”是由从在东京证券交易所上市的3400多家公司中以收益性等为标准挑选出的400多家公司的股票组成的。

毎年8月に銘柄を見直すことになっていて、7日、初めての入れ替えが発表されました。

每年8月份对入选JPX日经400指数”的股票重新考察,8月7日,公布首次调整方案。

入れ替えの対象となる銘柄は31社で、除外される企業の中には、日本を代表する電機メーカーで、このところ業績の低迷が続く「ソニー」のほか、「スカイマーク」「ワタミ」「ゼンショーホールディングス」などが含まれました。

在成为此次调整对象的31家上市公司中,被剔除的企业除了代表日本的机电制造企业、这段时间业绩一直低迷的索尼之外,还包括天马航空、和民和zensho控股集团等。

一方で、新たに採用される企業には「パナソニック」や「沖電気工業」、「三井造船」「マツダ」「カルビー」などが名を連ねました。

另一方面,松下、冲电器工业、三井造船、马自达、Calbee食品等企业出现在新采用的企业名单中。

採用が決まった企業は強みを持つ分野に経営資源を集中させて収益性を改善させているところが目立ちます。

引人注目的一点是,被决定采用的企业会将经营资源集中在优势领域同时收益性也会得到提高。

選ばれた企業の経営幹部からは、「市場の中で存在感が高まるので励みになる」といった前向きなコメントが多く聞かれました。一方、除外となった企業のうち、「ソニー」は「特別にコメントすることはなく、これまで以上に事業の透明性を高め、投資家の皆様への情報発信を行っていきたい」としています。

被选入成份股的企业高管做出的积极的评价--因为在市场中的存在感提高了,我们会继续努力--会时不时的传入耳中。但是另一方面,被剔除的企业中,索尼方面说:对此没有特别的说明,我们会一如既往地提高事业的透明度,并向投资人提供投资信息。

銘柄の入れ替えは、企業の今の状況を映し出しているとも言えます。

可以说成份股的更替反映了企业当前的经营状况。

最后编辑于:2014-10-30 14:52
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团