2014.8.12【韩译中】“真正的男人”生化房,Henry 眼泪+鼻涕。。“差点回到加拿大”

yuhi3 (유희) 译坛小生
931 4 0
发表于:2014-08-12 09:22 [只看楼主] [划词开启]
'진짜사나이' 화생방, 헨리 눈물+콧물…"캐나다 갈뻔"

“真正的男人”生化房,Henry 眼泪+鼻涕。。“差点回到加拿大”

              


    '진짜사나이' 헨리가 화생방 훈련에 호된 맛을 봤다. 

   Henry在“真正的男人”中尝到了生化房厉害的滋味。


  지난 10일 방송된 MBC '일밤-진짜 사나이'(이하 '진짜 사나이')에서는 그룹 슈퍼주니어의 헨리, 배우 김수로, 박건형, 그룹 제국의 아이돌의 박형식이 화생방 훈련을 하는 모습이 그려졌다. 

  在10号播出的MBC“周日晚间-真正的男人”(以下简称“真正的男人”)展现了SJ-M的Henry,演员金秀路,朴健衡,帝国之子中的朴炯植在生化房训练中的样子。


  헨리는 방독면을 벗자마자 어쩔 줄 몰라하다가 절대 얼굴을 만지지 말라는 수칙을 어기고 손으로 얼굴을 문지르고 말았다. 결국 헨리는 고통을 참지 못하고 훈련장 밖으로 뛰쳐나갔다. 한참 동안 눈물, 콧물을 쏟아낸 헨리는 "화생방은 정말 못 참겠다. 캐나다로 가려고 했다"고 고통스러웠던 기분을 털어놨다. 

  Henry一摘下防毒面具就不知所措用手摸脸,完全违反了绝对不能用手摸脸的守则。最终Henry忍不住痛苦跑出了生化房。流了好一阵的眼泪和鼻涕的Henry痛苦的表达了“生化房真是忍不了,我要回加拿大”的心声。


  헨리와 함께 화생방 훈련을 받은 박건형은 "헨리가 집이 어딘 줄도 모르면서 정말 걸어갈 기세였다. 눈물 콧물 다 흘리길래 맨손으로 닦아줬는데 기억을 못 하더라. 한마디로 혼비백산이었다"고 말했다. 

  和Henry一起接受生化房训练的朴健衡说“Henry都不知道家在哪,先走了再说的气势。眼泪和鼻涕都在流,我用手给他擦鼻涕估计他都不记得了。用一句话形容就是魂飞魄散。”


  김수로는 "얼굴을 건들지 말라고 했는데 나도 모르게 만졌더니 진짜 아프더라"며 "훈련 도중 눈을 만지면 화생방 입자가 안으로 들어가서 정말 죽을 것처럼 아프다"고 훈련 소감을 밝혀 눈길을 끌었다. 

  金秀路说“我虽然知道不能摸脸但是不知不觉的就摸了,真的很疼 ”“训练过程中如果摸眼睛的话生化房中的粒子会进到眼睛里,真的像死一样的疼啊”。金秀路这一番训练感想,引人瞩目。


分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团