2014.08.12【日译中】记忆力,在开头和结尾的时候是最高的(上)

Rainy_Chen33 (陈蕊妮) 初涉译坛
26 0 0
发表于:2014-08-12 09:54 [只看楼主] [划词开启]
記憶力は、最初と最後が最も高い。
记忆力,在开头和结尾的时候是最高的
1時間勉強をするとすれば、一番記憶に残るのは、どのタイミングかご存知ですか。
如果进行学习1个小时,您可知道,最容易记住的是哪个时间段吗?
「最初の5分間」と「最後の5分間」です。
“最开始的5分钟”和“最后的5分钟”。
 このとき、人間の記憶力は最もよくなります。
这个时候,是人的记忆力最好的时候。
印象に強く残ります。
留下印象最强的时候。
たとえば単純な例として、1時間使って、英語の単語帳を覚えられるだけ覚えるとします。
比如说单纯地举个例子,让你用1小时记英语单词本上的单词,能记多少记多少。
すると「最初の5分間で覚えた単語」と「最後の5分間で覚えた単語」に限っては、なぜか、よく覚えていることでしょう。
然后,只会记住“刚开始5分钟背的单词”和“最后5分钟背的单词”,这是为什么呢?您还记得吗?
もちろん多少ばらつきはありますが、私の経験でも、勉強の最初と最後だけはよく覚えています。
当然具体情况可能不尽相同,但按我的经验来说的话,只记住了学习的最初和最后。
これは、きちんとした理由がある現象です。
这个现象,其实是有很好的理由可以解释的。
これは「記憶の衝突」が関係しているからです。
这是和“记忆的冲突”有着关系的。
最初に覚えた記憶に、さらにほかの記憶を追加しようとすると、最初に覚えた記憶とぶつかって、覚えにくくなるという現象です。
在最初记住的记忆中,追加上了别的记忆,那么就和最初的记忆想冲突,就变得很难记住了。
Aを覚えた後、Bを覚えるとします。
也就是在记住了A之后,又改成记住B。
すでにAが頭に入っているので、後から覚えようとするBがAとぶつかり、覚えにくくなります。
因为A已经进入了大脑,但是和之后要记住的B产生了冲突,就变得很难记住了。
AとBに関連性があれば、まだ衝突は小さいのですが、AとBがまったく種類の異なる記憶であれば、衝突は大きくなります。
如果A和B有关联性,那么冲突性就小,但是如果A和B是完全不同的种类的记忆,那么冲突性就很大了。
記憶が完全に定着していれば、記憶どうしはぶつかりません。

如果记忆已经完全稳定了,那记忆群们就不会互相抵触了。

今覚えたばかりのことは、記憶が定着していないので「記憶どうしのぶつかり合い」が発生します。

现在刚记住的东西,因为记忆还没有稳定,所以就会发生“记忆群之间的冲突抵触”的问题了。
最初の5分に限って覚えやすいのはそのためです。
这就是为什么只在开头的5分钟比较容易记东西的原因了。
あなたが初対面の人と挨拶したとき、第一印象が最も強くなるのも同じ話です。
这就同当你在和初次见面的人打招呼的时候,第一印象是最强的相同一个原理。
最后编辑于:2014-08-12 09:56
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团