2014.08.12【日译汉】新株価指数で企業が変わる?(二)

weina7730740 (●ω●暁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
31 0 0
发表于:2014-08-12 14:11 [只看楼主] [划词开启]

東京株式市場には「日経平均株価」や「東証株価指数=TOPIX」といった毎日のニュースでもお伝えしているような多くの株価指数がすでに存在しています。

在东京股票市场上已经有很多像“日经平均指数”或“东证股指”这样的每天新闻都会报道的股票指数了。

それなのに東証はなぜ新たな指数を作ったのか。

那为何东京股票交易所还要推出新的指数呢?

ポイントは『収益性』です。

关键就在于“收益性”。

この株価指数では企業を選び出すうえで初めて、企業の収益性を示す「ROE」(自己資本利益率)という指標を基準に加えました。

该股票指数是在选出企业之后将表示企业收益性的被称为”ROE"的指数加入到基准股票指数中形成的。


「ROE」とは、株主から集めた資金などを元手にいかに効率的に利益を上げたかを示す指標で、海外の投資家の間では投資先を選ぶうえで重要視されているものです。

ROE”是一种表示如何将从股东那里收集的资金作为资本从而高效的产生利润的指标,被海外投资者视为选择投资标的的重点所在。


投資家からすれば「ROE」が高い企業ほど、多くの見返りが期待できる、いわば投資のうまみの大きい企業だと見ることができます。

从投资者的角度来看“ROE"越高的企业,就可以期待更多的投资回报,也就是说可以将其看成是投资大有赚头的企业。

東証のねらいは、こうした企業を400社集めることで、海外の投資家を中心に東京市場により多くの投資を呼び込むことです。

东证的目的就是通过收集这样400家企业的方式吸引以海外投资者为重点的投资者从而吸收比东京市场更多的投资。

収益性に対する投資家の関心の高まりに、企業はどのように応えていくべきか、選択を迫られています。

投资者对收益性关注极高,企业应该如何来应对呢,企业将被迫面临抉择。

その対応について、2つのものづくり企業を取材しました。

关于対措,我们对2家制造企业进行采访。

一つは、新たな指数の公表をきっかけに大胆な経営判断をした金属加工機械メーカーの「アマダ」です。

一个是以新股票指数的公布为契机而采用大胆经营策略的金属加工企业阿玛达。

この業界で25%という高い世界シェアを持ち、業績も安定していたため、「アマダ」の岡本満夫社長は「JPX日経400」にも選ばれるものと期待していました。

因在业界占有世界25%之高的份额,业绩也十分的稳定,为此阿玛达的总经理冈本满夫对入选JPX日经400指数”很是期待。

最后编辑于:2014-10-30 16:23
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团