2014.8.12【英译中】whiskey lullaby

xingxing444 (= ̄ω ̄=) 路人甲
81 1 1
发表于:2014-08-12 15:33 [只看楼主] [划词开启]
She put him out
她离开了他
Like the burning end of a midnight cigarette
就像一支燃烧在午夜尽头的香烟
She broke his heart
她伤了他的心
He spent his whole life trying to forget
试着用他整个人生去忘记
We watched him drink his pain away
我们看着他买醉
A little at a time
在很短的时间内
But he never could get drunk enough
但是他好像永远都喝不够
To get her off his mind
喝到把她忘记
Until the night
直到那晚
He put that bottle to his head and pulled the trigger
他把酒瓶放在他的头上然后扳动了扳机
And finally drank away her memory
最后终于抹去了关于她的记忆
Life is short but this time it was bigger
生命很短暂但是这一次却很强大
Than the strength he had to get up off his knees
超越了他试着站起来的力量
We found him with his face down in the pillow
我们发现他的脸已经倒在了枕头上
With a note that said I’ll love her till I die
旁边有一个便笺写着 我会爱她直到死去
And when we buried him beneath the willow
当我们把他埋在那棵柳树下
The angels sang a whiskey lullaby
天使们唱起了威士忌安魂曲
The rumors flew
谣言四起
But nobody knew how much she blamed herself
但是没人知道她有多么自责
For years and years
很多年过去了
She tried to hide the whiskey on her breath
她试着把威士忌藏在她的呼吸之下
She finally drank her pain away
最后她终于喝到忘记了痛
A little at a time
在很短的时间内
But she never could get drunk enough
但是她好像永远也喝不够
To get him off her mind
喝到把他忘记
Until the night
直到那夜
。。。。。。
Clinging to his picture for dear life
握着亲爱的他的照片
We laid her next to him beneath the willow
我们把她埋在他的旁边,那棵柳树下
While the angels sang a whiskey lullaby
当天使们唱起了威士忌安魂曲
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团