2014.08.12 【英译中】 中国十大最美岛屿(1)

SiriusYE (青衣)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新秀
46 8 0
发表于:2014-08-12 17:12 [只看楼主] [划词开启]

Top 10 most beautiful islands in China(1)

中国十大最美岛屿(1)



Top 1: Sanya,HainanProvince. 

三亚,海南省

Located at South China's Hainan province, Sanya is considered the best place for families to enjoy a beach holiday in China.

海南省位于中国南部,三亚被认为是中国最适合家庭享受海滩度假的地方




Top 2:WeizhouIsland, Beihai, Guangxi Zhuang Autonomous Region.

涠洲岛,北海市,广西壮族自治区


WeizhouIsland, located in Beihai city in Guangxi Zhuang autonomous region, isChina's largest albeit youngest volcanic island. The island facesHainanisland to the north, but it is not as well known among tourists as its neighbor. The island has a warm and humid climate all year round, with turquoise sea water and sandy beaches. Because it is less visited, the natural resources onWeizhouIslandare very well preserved.


涠洲岛,坐落在广西壮族自治区的北海市,是中国最大却又最年轻的火山岛。该岛面朝海南岛的北部,但是它在游客中却并不像它周围毗邻的岛屿们一样广为人知。岛屿全年气候温暖潮湿,有碧绿的海水和沙滩。由于这里很少有游客,涠洲岛上的自然资源被很好地保存下来。



 

Top 3:GulangyuIsland,Xiamen,FujianProvince.

鼓浪屿岛,厦门,福建省


Located 500 meters off the coast of Xiamen in southeastern China's Fujian Province, Gulangyu island got its name from the reefs to the southwest of the island, which when pounded by waves, produce a sound like the beating of a drum. A sleepy and desolate island prior to the First Opium War (1840-1842) and a foreign enclave until the 1940s, Gulangyu island has evolved into a dream destination for travelers, with fresh air, a relaxing lifestyle and balmy and pleasant climate all year round. Gulangyu is known as an "Architecture Museum" as it boasts several buildings with an interesting combination of European and Chinese styles. Wandering through the winding streets is a treat, with exquisitely constructed grand villas, churches and consulates all waiting to be discovered. 


鼓浪屿隶属于中国东南沿海的福建省厦门市,与厦门海岸线只相隔500米,鼓浪屿名字的典故与岛屿西南部的暗礁有关,每当海浪冲击礁石的时候,都会发出一阵似擂鼓的声音。在经历第一次鸦片战争和沦陷为殖民地以前还是一个寂静荒芜的岛屿,直到20世纪40年代,鼓浪屿已经发展成为一个旅游爱好者们的理想胜地,全年空气清醒,生活安逸而舒适,气候温暖宜人。鼓浪屿岛上大大小小的欧洲建筑与中国传统建筑完美地汇聚在一起,这个有趣的组合带给了鼓浪屿“建筑博物馆”的美誉。随着构造精致宏伟的别墅、教堂和领事馆一一被发现,悠悠地走过弯曲的街道成为了一种乐趣。


黄色的为不是很清楚的地方,请多指教~~~

分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团