2014.08.12【日译中】パパには理解できない!?ママが育児で精神的に参ってしまう理由5つ

wigi123 (炼金术师) 路人甲
126 5 0
发表于:2014-08-12 19:22 [只看楼主] [划词开启]

パパには理解できない!? ママが育児で精神的に参ってしまう理由5つ-1

爸爸无法理解?!在精神上支持育儿妈妈的五大理由

 

【パパからのご相談】

【出自爸爸的想法】


こんにちは。私には3歳と2歳の息子がいます。3つ年下の妻は、結婚前から子どもが好きで、子どもを産み、専業主婦になるのが夢だと言っていました。けれど、その夢を叶え、専業主婦として育児に専念している今、妻は家にいる間中ずっと不機嫌で、少しでも口喧嘩になると最後には、「あなたには私の大変さは分からない」と言います。育児が大変なのは分かりますが、好きで子どもを産んで、好きで仕事を辞めたのに、一体自分にどうして欲しいんだと、こっちもイライラしてしまいます。

大家好。我有两个儿子,他们现在三岁和两岁。比我小三岁的妻子在婚前就喜欢小孩,她说生孩子、成为全职主妇是她的梦想。然而,实现了这一梦想,作为全职主妇专心育儿的妻子现如今待在家里的时候总是心情欠佳,只要一拌嘴,她就会说,“你不知道我有多不容易。”虽然我知道养育孩子不容易,明明是因为喜欢而生孩子,明明是因为喜欢而辞去工作,究竟要我怎么做才好,我心里也挺着急的。


このままいくと、夫婦関係に亀裂が入りそうです。こんなとき、自分はどうすれば良いのでしょうか。

再这样下去的话,似乎夫妻关系就要产生裂缝了。这个时候,自己怎么做才好呢?

A. まずは、育児の大変さを理解してあげましょう。

●A 首先,要理解育儿的艰辛。

ご相談ありがとうございます。3人育児中のママライターのアンジです。

谢谢你们征求我的意见。我叫安志,目前抚育三个孩子,是位妈妈作家。

育児をしていてイライラしてしまうなんてことは、母親になったほとんどの方が経験することです。それは、子ども好きの方でも同じ。私の知人の中には、「他人の子どもは可愛く見えるのに、自分の子どもが可愛く見えない……」と、悩んでいる方もいらっしゃいました。それだけ、育児というのは精神的に負担が大きいものです。もしかしたら、子ども好きの方こそ一生懸命になりすぎて、いっぱいいっぱいになってしまうのかもしれませんね。

几乎所有已为人母的妈妈们在育儿的时候都经历过情绪急躁。即便是喜欢孩子的妈妈们也同样如此。我朋友中也有妈妈烦恼于别的孩子看上去很可爱,而自己的孩子看上去不可爱。。。光这些育儿的事,所承受的心理负担就已经很重啦。或许喜欢小孩的妈妈们太拼命了,都耗尽了精力。


そんなときの一番の心の支えはなんと言っても旦那様です。育児に関しては、お母様を頼りにすることもあるかもしれませんが、精神面はできるだけサポートしてあげたいですよね。そのためにはまず、奥様が何故そんなにイライラしてしまうのかを理解することが大切です。

这个时候最好的精神支柱不管怎么说都是丈夫。或许在育儿方面,丈夫会依赖妻子,但是妻子希望得到精神上的支持。所以,先了解妻子焦急的原因非常重要。

そこで今回は、育児を経験したママさんたちのお話を参考に、“ママが育児でいっぱいいっぱいになってしまう理由”をお話をさせていただきます。

那么现在,请允许我以有育儿经验的妈妈们的话作为参考,阐述妈妈在育儿上耗尽精力的缘故。


つづく

最后编辑于:2014-08-12 19:42
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团