2014.08.12【日译中】给女孩们的书——母亲告诉女儿的关于人生的80条智慧(9)

发表于:2014-08-12 20:08 [只看楼主] [划词开启]

私は実は反省魔だ。委員会のあの質問はイマイチだった。あの行政交渉のとき、ああいったのは、間違いだったかも。ああ言えばよかった。スケジュールはこちらを優先させたが、お葬式に行くべきではなかったかなどなど、クヨクヨという具合である。

实我是个经常反省的人。比如,在委员会上那个问题提得真不怎么样,在交涉的时候那么说是不是有问题啊,当时这么说就好了,日程安排应该优先这个,不应该去参加葬礼等等,一直这么纠结着。


テレビの討論番組に出ても、反省をすることばかり。あそこで、きっちり反論すべきだった、あのときは、もう少しはっきり意見表明をすべきだった、あのことを言えば良かった……。

即便是参加电视上的讨论节目,回来也一直在反省。那个时候应该好好反驳一下;那块应该再好好阐释一下自己的主张就好了;再说一下那个事就好了……


たまにお酒を飲んで、酔っ払って、はしゃぎすぎたりすると、次の日は、ああ、みっともなかったなと、たまらなく自己嫌悪に陥る。

偶尔喝醉之后,过于闹腾,于是第二天就觉得自己行为太过了,自己都受不了,都开始讨厌自己了。


私は、ケロケロと生きているように思われるけれど、反省はするのである。しかし、体はひとつ、そして、時計の針を元に戻すことはできない。

很多人觉得我一直都是向前看,其实我也会反省的。但是身体只有一个,况且表针也不会往回走。


そんな時のおまじないが、「今日は真っ白い一日」だ。どんな人にも、何も書かれていない真っ白い一日が、朝、起きた時にプレゼントされている。

这个时候,最有用的话就是“今天是全新的一天”。无论是谁,在一大早晨一睁眼的时候都有一个全新的一天在等着你去书写。


カッコ悪かった昨日の私も、感じの悪かった昨日のわたしも、思慮の足りなかった昨日のわたしも、さようなら。

昨日とは違う、真っ白い今日の一日。そこには、昨日とは全く違うことを自由に描いていける。その真っ白い一日をどれだけ楽しくやれるか。

和昨天那个邋遢的自己说再见,和昨天那个不完美的自己说再见,和昨天那个欠考虑的自己说再见。与昨天不同,今天是全新的一天。我可以自由书写一个和昨天完全不一样的篇章。我可以开开心心地去过这崭新的一天。


そう思うと、今までのことをくよくよしなくて済む。

这么一想,之前那些事都不算事了。


それに取り返しがつかないことのように思えたり、自己嫌悪に駆られたりたことも、あらあら不思議。一晩寝れば、その問題は、時間のおかげが、睡眠のおかげか相対化され、小さくなって、別の角度と気分で考えることができる。

而且,之前做了不可饶恕的事,或者讨厌自己这些感觉都不可思议得消失了。亏得时间和睡眠,只要睡一个晚上,这些问题都相对得小了不少。


だから、さあ、今日は真っ白い一日。
所以说,孩子,记住,今天是全新的一天。

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团