2014.8.12【法译中】Atelier du jeu de peindre – Fräiraum

发表于:2014-08-12 20:48 [只看楼主] [划词开启]


Fräiraum est en pause d'été, il y aura des nouvelles séances à partir de septembre, les mardis et les jeudis après midis, ainsi qu'en début de soirée les vendredis.

Fräiraum 绘画工作室暑期放假,新的课程将从从9月开始每周二,周四的下午,以及每周五的晚上。


Fräiraum est un lieu qui met à l'abri de toute influence extérieure, un espace qui préserve, un univers sans pressions, sans compétition. C'est un espace dans lequel on pratique le Jeu de Peindre tel que l'a élaboré Arno Stern et tel qu'il le pratique dans son atelier à Paris depuis les années 50.

Fräiraum位于一所非常安静的住所里,是一个有着独立空间,没有压力,没有竞争的地方。在这里,绘画就是游戏,正如

Arno Stern(创始人)倡导,并于50年代在巴黎工作室实践的一样。


Le Jeu de Peindre est un jeu accessible à tous. Petits et grands enfants, de trois, quinze, cinquante ans et bien au delà s'y côtoient. C'est un lieu ou chacun peut vivre sa propre originalité. Être soi parmi les autres. On n'y juge pas, on s'exprime librement au sein des règles du Jeu (de peindre).

绘画游戏老少皆宜。大小孩子,无论是你是3岁,15岁还是50岁等都能很好的满足。在这里,每一个人都可以按照自己的方式创作,没有人进行评判,在遵守游戏规则的前提下人们自由的发挥。


En tant que servante du Jeu de Peindre, je vous apporte mon aide face aux choses pratiques, je veille à ce que vous ne manquiez de rien, bouger une punaise, apporter un tabouret, faire un mélange... en aucun cas j’interfère avec ce qui se passe sur votre feuille, l'espace de la feuille est le votre.

作为绘画游戏的辅导员,在实践操作中我会提供帮助,让您不会错过任何东西,如移动图钉,制作椅凳,做个搭配等等,在任何情况下,我干扰了您的进度?

·          

·         

分类: 法语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团