2014.08.12【中译韩】这些 都是你给我的爱

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
67 12 0
发表于:2014-08-12 21:04 [只看楼主] [划词开启]

这些  都是你给我的爱

이 들이 다  너 주는 사랑


安东尼             (안동니)


前言

서언

这是一个关于爱 旅行 成长的故事

이 이야기 과 사랑  여행  성장 관련이 있습니다.

兔子安东尼失恋了   

그 토끼 안동니 실연 했습니다.

于是他踏上了旅程   寻找一棵开满鲜花的树

그래서 그는 한 꽃이 피는 나무를 찾려고 여행 가습니다.

旅行中 他认识了一些新的朋友 对人生和爱 也有了新的体会

여행 중에서 그는 새친구 들이 만나서 그리고 인생 과 사랑한테 새로운 보람을 찾았습니다.


第一章 很久以前

옛날

安东尼 温柔又骄傲 懒散又认真 

안동니 온유하고 자랑스럽다  산만하고 진지하다.

关于人生 他有很多疑问和感想 

인생에게 그는 많은 의문 과 생각을 가지고 있다.

可是又不觉得要着急解答

근데 그 일 들이 급해 해단다고 생각하지 않아다. 


我只是喜欢静静地坐在你的身边

나는 그냥 네 옆에 조용히 앚아면 좋아합니다.

不论是看日落或是看日出

일출을 좋고 일몰을 봐면 도 좋습니다.


我想 我要开始一段旅程

나는 그렇게 생각하다.  한동안 여정를 시작하려고.

不是和什么告别

고별 도 아니고

也不是开始新的生活

 새 생활을 시작한 것 도 아닙니다.

只是 去看看外面的世界

그냥 밖에서 세계를 보다.

PS:求解答

1·“关于”应该怎么翻更好嘞?

2·从“我想”开始到结束那一小段总觉得怪怪的,求指教。


    这本绘本是我很喜欢的一本,很可爱啊。所以就想到要翻译这个,但是没想到,虽然只有十几句话,我整整折腾了两天,还是有很多不满意的地方,也不知道怎么改更好。比想象的难很多啊,看来以后要更加好好学习、天天向上啦!

    总之,第一次的翻译作品,请多多指教。



分类: 韩语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团