2014.08.12【英译中】The eleMMent Palazzo:一个三百万美元的房车

百年1 (百年1)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
96 7 0
发表于:2014-08-12 21:17 [只看楼主] [划词开启]

The eleMMent Palazzo, a $3m land yacht

The eleMMent Palazzo:一个三百万美元的房车

多么酷炫的车子啊!同样原文也酷的让我晕眩了



Announcing the world’s most expensive anything is a surefire way to attract attention, but when the thing is a $3m motor home, questions arise beyond the obvious “Why?” After all, designers create all manner of prototypes, and mythical potentates from Dubai are always rumoured to be buying them.

宣布世界上最贵的任何东西都一定会是一个成功吸引注意力的方法,但是当这个东西是一个价值三百万美元的房车的时候,很明显问题就出现了“这是为什么呢?”毕竟,在设计者设计房车样品的所有标准时候,就总有迪拜神话般的当权者传言说要买下它们。


Yet in this case, the factory is up and running and ready to take your deposit money.

然而在这种情况下,工厂在要生产时候就已经准备好拿走你在银行里的存款了。


The recreational vehicle, or RV, is the eleMMent Palazzo – the capitalisation an allusion to its maker, the Austria-based Marchi Mobile, founded by former trucking magnate Mario Marchi.马里奥马奇

the eleMMent Palazzo是一种休闲车,或者叫RV,是对其生产者即前运输业巨头马里奥马奇所创建的奥地利公司Marchi Mobile资本化的一种暗示。


This mobile mansion will be built on the chassis of a DAF XF105, a  rectilinear semi-truck that is ubiquitous on European highways, with a Volvo engine for easy servicing. That trucking technology is essential, as there will be a hefty payload of marble, rose gold and hubris to haul around once Marchi Mobile locates a buyer for its Leviathan.

这个移动大厦将会在DAF XF105的底盘上建造。DAF XF105是一种拥有易修复的沃尔沃引擎做直线运动的半卡车,这种车在欧洲的高速路上随处可见。这种货车运输技术是十分必要的,因为这里有大量的大理石,玫瑰金负载将要狂妄自大的拖到曾经Marchi Mobile一个买家在的地方,这都是为了这个庞然大物。


The Palazzo’s sweeping lines, a heroic attempt at making a brick appear aerodynamic, were originally penned by Luigi Colani, the irascible eighty-something father of so-called biodynamic industrial design, whose organically bulbous aesthetic has been channelled into vehicles for Fiat, Alfa Romeo and BMW. Colani’s trademarks are still in evidence, but the expanse behind the cab is given over to the client’s every indulgence and whim.

Palazzo的流线,一个在构造方面运动空气动力学的英勇尝试,最开始是由性情暴躁八十岁左右的所谓的生物动力学工业设计之父路易吉·克拉尼提出的,他的有机的球形(流线型)审美观已经运用到菲亚特,阿尔法·罗密欧和宝马的车辆上了。科拉尼的商标仍然十分显眼,出租车背后的广阔区域是留作给客人的每一次放纵与幻想。


Functionally, the Palazzo has a slide-out room not unlike those found on nicer trucking rigs, but it also offers a “Sky Lounge”, replete with banquette seating that rises out of the body to create a rooftop nightclub, complete with mood-lit canopy, audio system and wet bar. It is essentially a sky bridge, the likes of which might be spotted  bobbing off Cannes or in the harbour at the Monaco Grand Prix, making the Palazzo – indisputably and unironically – a land yacht.(这是神马啊完全不懂)

功能上,the Palazzo拥有一个滑出式房间,就和那些以良好的的货车运输工具上为基础一样,但是也提供了一个“敞篷式休息室”,是一个由可以随身体上升的宴会长形软座充满的屋顶夜总会,里面包括让人心情一亮的顶棚,音响系统和调酒柜台。天桥是必不可少的,同样必要还可能是有斑点的晃动的手杖,或者是摩纳哥大奖赛海湾,制作the Palazzo——无可置辩的和不挖苦的——一个房车。


Marchi Mobile has produced several custom vehicles atop this platform, including a rolling health clinic and self-contained mobile showrooms. The company expects the bulk of its future commissions to come in its Viva line, a “jet on wheels” concept that brings Gulfstream-calibre finishes down to terra firma.

Marchi Mobile公司已经在在这个拥有滚动健康诊所和独立移动样品间的平台上生产出了很多辆订制汽车。公司希望可以有大量的期货佣金投入到他们的万岁线上,“轮子上的喷气飞机”这个概念来自于湾流口径Gulfstream-calibre中的Gulfstream首字母大写是只湾流公司?还是普通翻译就行在陆地结束。


The world tour of these products will make North American landfall in early 2015. Marchi meanwhile awaits a commission to make the Palazzo a reality, but the company notes it is marketing heavily in Dubai.

2015年年初,这些产品的世界巡回旅行将在北美最先着陆。Marchi同时也在等待一个可以实现Palazzo的人,但是公司记录说房车的主要市场在迪拜。


黄色部分为不太会翻译的,请大家多多指教。页面已经快被黄色占满(哭死啊)

最后编辑于:2014-08-12 21:19
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团