2014.08.12【日译中】夏の少し前(五)

sarahshady (由美由美) 路人甲
76 2 0
发表于:2014-08-12 21:19 [只看楼主] [划词开启]


2014.08.06【日译中】夏の少し前(一)

2014.08.07【日译中】夏の少し前(二)

2014.08.08【日译中】夏の少し前(三)

2014.08.11【日译中】夏の少し前(四)



えみ。えみ。洋子は男の人のあとについて歩きながらぼんやりと考えた。

惠美。惠美。洋子跟在男人的脚步后,呆呆地思考着。

——そうだ、えみは私の娘だ。全く、どうしてわすれていたんだろう。

——对呀,惠美是我的女儿。怎么会忘了呢。

私は涼ちゃんと結婚したんだ。

我和小凉已经结婚了。

えみが生まれて、きょうは土曜日で、家族三人でお昼ごはんを食べに来たんだ。

生了惠美。今天是周六,我们一家三口一起来吃午饭的。

そしたら学校の前をとおって、なつかしくなって、ちょっとのぞいてみようと思って——そうだ。思い出した。

于是经过学校的时候,觉得很怀旧,就想稍微进去看看——没错。我想起来了。

えみは、校門のわきで待っていた。

惠美在校门口等着。

「ごめん、ごめん。おまちどおさま」

“不好意思,不好意思,让你们久等了”

「ママ、おそい」

“妈妈,你太慢了”

しゃがみこんで、ほっぺたをふくらませてみせる小さな娘を見て、なんてかわいい子だろうと、洋子は思った。

洋子蹲下身子看着小女儿圆圆的脸蛋,心里想着,真是可爱的孩子。

涼ちゃんと二人で、両側からえみの手をひいて歩きながら、なんとしあわせなのだろう、と思った。

和小凉两个人,一人一边牵着惠美的小手,心里念叨,好幸福啊。

頭の上には、夏空が広がっている。

头顶上蔓延着夏日晴空。


2014.08.12【日译中】夏の少し前(六)

最后编辑于:2014-08-12 21:36
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团