2014.08.12【日译中】夏の少し前(六)

sarahshady (由美由美) 路人甲
91 4 0
发表于:2014-08-12 21:34 [只看楼主] [划词开启]


2014.08.06【日译中】夏の少し前(一)

2014.08.07【日译中】夏の少し前(二)

2014.08.08【日译中】夏の少し前(三)

2014.08.11【日译中】夏の少し前(四)

2014.08.12【日译中】夏の少し前(五)



しばらく歩くと、むこうから自転車にのった、中学生くらいの女の子が近づいてきた。

没走多久,对面迎来一位骑着自行车、中学生摸样的女生。

「お。えみ」

涼ちゃんが片手をあげて声をかけた。

“喂,惠美”

小凉挥手喊道。

「どこへ行くんだ」

「塾」

“去哪呀”

“补课学校 ”

あれっと、洋子は思った。

ぼっちゃりとふとった、目の大きなこの少女はたしかにえみである。

但眼前看到的确实是位微微发胖,眼睛大大的少女。

ではえみのつもりで手をひいてきた、この小さな子どもは誰だろう。

那么,原本牵着惠美的手,现在这小孩子,是谁呢。

「いいなぁ、健二はお散歩か」

自転車の上から少女が言った。

“不错呀,健二在散步吗”

自行车上的少女说着。

健二……そうか。健二だ。しっかりしなくちゃ、と洋子は思った。

健二……对了。是健二。要好好记着,洋子想着。

私は子どもが二人いるんだった。

我有两个孩子呀。

「ほらほら、遅刻しますよ。車に注意して、はやく行きなさい。」

知らないうちに口からとびだした母親らしい言葉に、洋子は自分でどぎまぎした。

不知不觉间口里嘣出母亲般的话语,洋子自己都慌了神。

「はぁい」

“知~道了”

少女は弟の頭をなでてから、すうっと走り去って行った。

少女摸了摸弟弟的脑袋,倏地远去了。

2014.08.17【日译中】夏の少し前(七)

最后编辑于:2014-08-16 22:24
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团