2014.08.12【韩译中】狗剩儿10分,牛蛋儿也是10分,马栓儿10分

发表于:2014-08-13 09:26 [只看楼主] [划词开启]

개똥이는 10점, 소똥이도 10점, 말똥이가 10점

——작지만 강한 놈, 조사 제대로 쓰기


狗剩儿10分,牛蛋儿10分,马栓儿也是10分

——虽小但强大的家伙:助词的正确使用

(题目该怎么翻,真的很拿不准,各位来一起琢磨一下)



철수네 반 중간 고사 수학 성적이 나왔다. 선생님 점수를 불러 준다. "개똥이 10점!" 그러자 철수가 옆자리에 앉아 있는 영희에게 말한다. "쟤야, 뭐." 개똥이가 늘 꼴지를 하니까 그 점수가 나온 게 당연하다는 얘기다.


哲秀班期中考试的数学成绩出来了。老师给大家念分数,“狗剩儿10分。”一听到这个,哲秀就对坐在旁边座位上的英希说,“他嘛,就这样儿。” 狗剩儿总是倒数第一,所以考出这个分数再自然不过了。


선생님이 다시 점수를 불러 준다. "소똥이10점!" 철수의 반응이 좀 다르다. "쟤도?" 소똥이는 개똥이보다 공부를 조금 잘하는데 의외라는 뜻이다.


老师又念了一个分数,“牛蛋儿10分。”哲秀的反应有些不同,“他也这样?”牛蛋儿学习比狗剩儿好一些,这样说是有点意外的意思。


이번에 말똥이차례. "말똥이도 10점!" 철수가 놀라서 말한다."쟤가?" 말똥이는 반에서 중간쯤 가는데, 10점을 받다니 뜻밖이었다.


这次轮到马栓儿的了。“马栓儿也是10分。”哲秀吃惊地说,“他怎么会这样?”马栓儿大都排在班里的中等,得了10分很出乎意料。


이어 공부를 제법 잘하는 말순이 차례. "말순이도 10점!" 이번엔 여기저기에서 탄성이 나온다. "쟤까지." 이는 평소의 예상을 넘어선 결과라는 뜻이다.


接下来轮到学习很得法的马柱儿的了。“马柱儿也是10分。”这次惊叹声四起。“连他也这样?”这是完全超出平时预料之外的成绩。


마지막으로 반에서 1등 하는 끝순이 차례. "끝순이도 10점!" 반 전체에서 탄식이 나온다. "쟤마저." 이 말은 마지막 었던 것까지 깨졌다는 뜻이다.


最后轮到总是在班里得第一名的嘎子的了。“嘎子也是10分!”全班都惊呼,“连他都这样?”这话是指连最后值得信任的人都败下阵来了的意思。 믿

最后编辑于:2014-08-14 08:50
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团