2014.08.13【日译中】蛇の尻尾(一)

发表于:2014-08-13 09:29 [只看楼主] [划词开启]

蛇は、進むときは、頭が一番前で、胴体がその後に続き、最後に尻尾がついていきます。

蛇在前进的时候,头在最前面,躯干在后面跟着,最后是尾巴.

頭は、左右に目を走らせて、危険がないかどうかを探り、胴体は、くねくねとくねって、体全体を前に進ませます。

头部迅速的左右摆动,观察有无危险;躯干弯弯曲曲的扭动着,带动全体向前进.


けれど、尻尾は、頭と胴体についていくだけです。

可是,尾巴只是跟着头和躯干在动.


「先頭にたって、みんなを引っ張っていったら、どんなに気分がいいだろう。」

“如果站在最前面,带领大家往前走的话,应该感觉不错吧.”


蛇の尻尾は、いつもそう思っていました。

蛇尾巴老是这么想着.


そこであるとき、尻尾は、思い切って頭と胴体に言いました。

此时,尾巴下定决心对头和躯干说了.


「いつも最後じゃ、つまらない。たまには、ぼくを先頭にさせてよ。」

“老是在最后太无聊了.偶尔也让我带一下头嘛.”

これをきいて、頭と胴体はびっくりしました。

头和躯干听到之后很吃惊.


「おいおい、本気かよ。」「冗談だろう。」

“喂喂喂,你是认真的吗?” “开玩笑的吧.”


「冗談なもんか。本気だよ。」尻尾は言い張ります。

“谁跟你开玩笑啊?我是认真的!”尾巴很坚决的说.



分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团