2014.08.13【日译中】蛇の尻尾(二)

发表于:2014-08-13 09:36 [只看楼主] [划词开启]

「あのなあ、お前には、目も鼻もないじゃないか。」

“我说你呀,不是没有眼睛也没有鼻子的吗?”


「それなのに、どうやって、俺たちを引っ張っていくつもりだ。」

“你这样,想怎么带着我们前进啊?”


頭と胴体は、口々にいって、尻尾をあきらめさせようとしましたが、尻尾は、どうしても先頭に立ちたいんだといって、言うことを聞かず、しまいには頭と胴体が前に進もうとしても、動こうとしません。

头和躯干都异口同声地想让尾巴放弃,但是尾巴不听劝,无论如何都想要带头,最后头和躯干想前进也前进不了了。


「そんなら、やってみるがいいさ。」

“要是这样的话,不如让他试试吧。”


「どうなったって、知らないからな。」

“但是会发生什么谁也不知道啊。”


とうとう頭と胴体は、根負けして、尻尾に先頭を任せることにしました。

最终头和躯干都受不了了,决定让尾巴带领。


「ありだとう、ありがとう。」

“谢谢,谢谢。”


尻尾は大喜びで、さっそく頭と胴体を引っ張りながら、先頭に立って進み始めました。

尾巴大喜,立刻带领着头和躯干开始前进了。


最初のうちは、なだらかな草原だったので、邪魔なものもなく、うまくいきました。

刚开始的时候,是平稳的草原,没有阻碍,走的挺好。


「どんなもんだい。俺様だって、ちゃんと先頭に立てるんだぞ。」

“我还以为是什么呢,我一样也可以带得好好的。”



分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团