2014.08.13【英译中】Ivy's Journal: a Trip to the Yucatan艾维的日记: 尤卡坦之旅 6

发表于:2014-08-13 12:34 [只看楼主] [划词开启]

They sacrificed Ramon today.

们今天把拉蒙献祭了

 

By afternoon it was pouring rain.

到了下午外面下起了倾盆大雨

 

The archeologists told my parents they would have to stop work until the end of the rainy season.

考古人员告诉我父母说们将不得不停止工作直到雨季结束

 

So I guess we'll be leaving in a couple of days.

所以我想我们几天几天之后就会离开

 

I wanted to say goodbye to Transita, but I couldn't find her anywhere.

我想跟德兰西塔告别但我在哪儿都找不到她

 

We drove back to Merida this morning.

今天早上我们开车回到了梅里达

 

In the 1990s, Merida was known as ciudad blanca, the "white city," because it was so clean.

2090年代梅里达被称为休达.兰卡城 意思是白色的城市为它非常干净

 

My mom said it was also because the people liked to wear white clothing.

妈妈说那也是因为那里的人喜欢穿白色的衣服

 

They still do.

们现在仍然穿

 

The men wear a pleated shirt called a guayabera, and the women wear a huipil,

男人穿名为瓜亚贝拉的百褶衬衫妇女穿一种自头部套穿的连衣裙

 

A huipil is just a square, cotton dress with a hole cut out for your head, but it's absolutely beautiful!

头部套穿的连衣裙仅仅是一个正方形棉布裙剪出一个洞可以把头套进去它绝对漂亮

 

There's colorful embroidery all over it, and of course, I had to have one.

它的整个上面都有彩色刺绣当然我得拥有一件

 

Angela Harrison will just die when she sees it!

连安吉拉.哈里森看见它都会嫉妒

 

Our last day.

们的最后一天

 

"So what did you think of the Yucatan?" my mom asked me on our way to the airport.

你觉得尤卡坦怎么样?”在去机场的路上妈妈问我

 

I grinned. "Yucatan es muy interesante," I said.

咧开嘴笑了,“尤卡坦非常有趣。”

 

"Me gusto mucho. I liked it a lot."

真的很喜欢西班牙)。我非常喜

 

"Habla como una Mexicana!" said the cabdriver.

说得很像墨西哥人!”出租车司机说

 

"Gracias," I said. "Hey, Mom, maybe we could come back next year."

谢谢,”妈妈许我们可以明年再来

 

"Well," said my mom, "next year I thought we'd study stone age art in the caves at Lascaux in France."

,”妈妈说,“明年我们会去研究法国拉斯科洞穴的石器时代艺术

 

Oh, great. Like I have nothing better to do than poke around some clammy caves!

太棒了对于像我这样除了去闲逛些潮湿的洞穴再没有什么好做的人来说

 

I just hope my parents don't expect me to learn French.

我只希望我父母别期待我学法语

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团